Переклад тексту пісні Ruth Marie - Mark Kozelek

Ruth Marie (оригінал)

I grew so old
In that house I lived in They brought me here
'Cause I can’t take care
I lost my worth
And my purpose here
I feel you cry
But I can’t speak my mind
Will you hold me And never let me go
'Cause I hate it when you walk outside that door
'Cause I know I won’t ever see your eyes
The eyes I gave you
When my eyes shut
They’ll take me to the land
For fiftie years I lived there with my man
And on my own I lived for fortie more
I watched you grow up From babies on the floor
To the beautiful women that you are
And I hated that you’ve gone away so far
Cause I know I won’t ever see those eyes
The eyes I gave you
The evenings fall
They’ll drag me out the hall
Up to my bunk and drug me 'til I’m numb
But pass the haze
I see your pretty face
Remember me when I’m gone
You know I love you
Though I can hardly say
And I hate it when you see me in this way
But in darkness
I’ll always see those eyes
The eyes I gave you

Ruth Marie (переклад)

Я так старів
У тому будинку, в якому я жив, мене привезли сюди
Тому що я не можу подбати
Я втратив свою цінність
І моя мета тут
Я відчуваю, що ти плачеш
Але я не можу висловити свою думку
Ти тримаєш мене І ніколи не відпускаєш
Бо я ненавиджу коли ти виходиш за ці двері
Бо я знаю, що ніколи не побачу твоїх очей
Очі, які я тобі подарував
Коли мої очі закриті
Вони відвезуть мене на землю
П’ятдесят років я прожила там зі своїм чоловіком
І сам я прожив ще сорок
Я спостерігав, як ти ростеш З немовлят на підлозі
Для гарних жінок, якими ви є
І я ненавидів, що ти так далеко пішов
Бо я знаю, що ніколи не побачу цих очей
Очі, які я тобі подарував
Падають вечори
Вони витягнуть мене із залу
До мого спального місця та наркотики, поки я не заціпенію
Але пропустіть туман
Я бачу твоє гарне обличчя
Згадай мене, коли мене не буде
Ти знаєш, що я люблю тебе
Хоча я навряд чи можу сказати
І я ненавиджу коли ви бачите мене таким
Але в темряві
Я завжди буду бачити ці очі
Очі, які я тобі подарував