Переклад тексту пісні Famous Blue Raincoat - Mark Kozelek

Famous Blue Raincoat (оригінал)

It’s four in the morning, the end of December
I’m writing you now to see if you’re better
New York is cold, but I like where I’m living
There’s music on Clinton Street all through the evening
I hear that you’re building your little house deep in the desert
You’re living for nothing now
I hope you’re keeping some kind of record
Yes, and Jane came by with a lock of your hair
She said that you gave it to her
That night that you planned to go clear
Did you ever go clear?
Aw, the last time we saw you you looked so much older
Your famous blue raincoat was torn at the shoulder
You’d been to the station to meet every train
You came home without Lili Marlene
And you treated my woman to a flake of your life
And when she came back she was nobody’s wife
Well, I see you there with the rose in your teeth
One more thin gypsy thief
Well I see that Jane’s still awake
She sends her regards
Mark on piano everybody, Mark
Oh, what can I tell you, my brother, my killer?
What can I possibly say?
I guess that I miss you, I guess I forgive you
I’m glad you stood in my way
And If you ever come by here for Jane or for me
Well your enemy is sleeping
And his woman is now free
Yes, and thanks for the trouble you took from her eyes
I thought it was there for good
So I never tried
And Jane came by with a lock of your hair
She said that you gave it to her
That night that you planned to go clear
Sincerely, L. Cohen
Rest in peace, Leonard Cohen.
Thank you, San Francisco

Famous Blue Raincoat (переклад)

Зараз четверта ранку, кінець грудня
Я пишу вам зараз, щоб перевірити, чи вам краще
У Нью-Йорку холодно, але мені подобається, де я живу
Весь вечір на Клінтон-стріт звучить музика
Я чув, що ти будуєш свій маленький будиночок глибоко в пустелі
Ти зараз живеш задарма
Сподіваюся, ви ведете якийсь запис
Так, і Джейн прийшла з пасмом твого волосся
Вона сказала, що ти дав це їй
Тієї ночі, коли ви планували виїхати прочистити
Ви коли-небудь ходили прочище?
О, востаннє, коли ми бачили вас, ви виглядали набагато старше
Ваш знаменитий блакитний плащ розірвався на плечі
Ви були на станції, щоб зустріти кожен потяг
Ти повернувся додому без Лілі Марлен
І ти пригостив мою жінку шматочком свого життя
А коли повернулася, то була нічийною дружиною
Ну, я бачу тебе там із трояндою в зубах
Ще один худенький злодій-циган
Я бачу, що Джейн все ще не спить
Вона передає свої вітання
Марк на фортепіано, Марк
О, що я можу тобі сказати, мій брате, мій вбивце?
Що я можу сказати?
Мені здається, що я сумую за тобою, я прощаю тебе
Я радий, що ви стали на моєму шляху
І якщо ти коли-небудь зайдеш сюди заради Джейн чи заради мене
Ну, ваш ворог спить
І його жінка тепер вільна
Так, і дякую за клопоту, яку ви забрали з її очей
Я думав, що це назавжди
Тому я ніколи не пробував
А Джейн прийшла з пасмом твого волосся
Вона сказала, що ти дав це їй
Тієї ночі, коли ви планували виїхати прочистити
З повагою, Л. Коен
Спочивай з миром, Леонарде Коен.
Дякую, Сан-Франциско