Переклад тексту пісні Celebrated Summer - Mark Kozelek

Celebrated Summer (оригінал)

Love and hate was in the air, like pollen from a flower
Somewhere in April time, they add another hour
I guess I better think up a way to spend my time
Just when I’m ready to sit inside, it’s summertime
Should I go swimming or get a friend to hang around
It’s back to summer, it’s back to basics, hang around
Getting drunk out on the beach, or playing in a band
And getting out of school meant getting out of hand
Was this your celebrated summer?
Was that your celebrated summer?
Then the sun disintegrates between a wall of clouds
I summer where I winter at, and no one is allowed there
Do you remember when the first snowfall fell?
When summer barely had a snowball’s chance in hell?

(переклад)

Любов і ненависть витали в повітрі, як пилок з квітки
Десь у квітні вони додають ще годину
Мабуть, мені краще придумати, як провести час
Коли я готовий сидіти всередині, зараз літо
Чи варто піти поплавати чи найняти друга, щоб погуляти
Це повернулося до літа, повернулося до основ, тримайтеся
Напиватися на пляжі чи грати в групі
А вийти зі школи означало вийти з-під контролю
Це було ваше святкове літо?
Це було ваше святкове літо?
Тоді сонце розпадається між стіною хмар
Я літую там, де зимую, і нікого туди не пускають
Ви пам’ятаєте, коли випав перший сніг?
Коли літо ледве мало сніжку в пеклі?