Переклад тексту пісні Calgary - Mark Kozelek

Calgary (оригінал)

I arrived in Calgary today at maybe 6 PM
I walked the streets, and I walked, and I walked, and I couldn’t find a single
thing to take a photo of
Until I saw a bird that looked like a cross between a robin and a blue jay
With a long, sleek, shoehorn-shaped blue-black tail
I tried to get close enough to take a photo but he trotted away quickly
He was a big bird, but light as a quail on his feet
He wasn’t gonna try to fly away on account of me
But fuck if he was gonna let me invade his personal space
I have no idea what kind of bird he was and I’m not gonna try to Google him
Because I can tell he’s not the type who wants to be Googled
He’s here to enjoy the moment, not the social media type
He’s not looking for validation, he minds his own business
That bird was the only sign of animal life I saw today
Before dinner, I asked the woman at the front desk for restaurant advice
And she recommended a bar a block away that had snacks
I said, «Thanks, but I’m not looking for a bar, I’m looking for a restaurant»
She then recommended another bar that also happened to have food
Does Canada assume that everybody in the entire world prioritizes alcohol over
food?
I don’t mean this in a mean way, I observe for a living
I’m just curious is all, I’m not being judgemental
Then she told me about a dim sum place nearby called Two Penny
I don’t know what was going on in that dim sum place but the two waitresses
there were really nice to me
Like I was Leonardo DiCaprio or something
One recommended a variety of dishes and I asked for iced tea
She said, «Well, you’re American, so I should let you know that the iced tea
here is sweetened»
I said, «Aw man, I’m 52, I’ll end up with a bad headache if I drink sweetened
tea
I might even have a heart attack
I’ll have some sparkling water, thanks»
The waitresses were asking how long I was gonna be in town
Then recommended various places where I could go get bottled water and fruits
and vegetables for my two-night stay
One said, «Go to this place on that street»
The other said, «No, try that place on this street»
I said, «This is nice of both of you, but I’m not from here, so I don’t know
the streets
Please just tell me one place»
They told me about a place that had the word «sun» in it
And I walked in that direction but I never found it
But I did find a 7/11 and I got bottled water and oranges
I couldn’t sleep when I went back there at about 11 PM
I got a hot dog with no bread because I’m told I gotta cut back on carbs
I used to look like Mark Kozelek, now I look like one of those from Lost Lovers
Don’t laugh, it could happen to you
On my way back, I was having a cigarette outside the hotel on an empty lifeless
street
And this homeless guy came up to me slowly
His knees were all fucked up, mumbling
Tossing some white tube thing from one of his hands to the other
He said something about, «The British press won’t talk to me»
I said, «That's funny, we have something in common
They won’t talk to me either»
He kept mumbling under his breath, fidgeting.
he couldn’t stand still
I couldn’t understand him, but I said, «What's wrong?»

(переклад)

Я прибув до Калгарі сьогодні, можливо, о 18:00
Я ходив вулицями, і гуляв і ходив і не міг знайти жодного
що сфотографувати
Поки я не побачив птаха, схожого на щось середнє між малиновкою та блакитною сойкою
З довгим гладким синьо-чорним хвостом у формі ріжка для взуття
Я намагався підійти достатньо близько, щоб сфотографувати, але він швидко відбіг
Він був великим птахом, але легким як перепілка на ногах
Він не збирався втекти через мене
Але до біса, якщо він дозволив мені вторгнутися в його особистий простір
Я поняття не маю, що це за птах, і я не збираюся шукати його в Google
Тому що я можу сказати, що він не з тих, хто хоче бути в Google
Він тут, щоб насолоджуватися моментом, а не соціальними мережами
Він не шукає підтвердження, він займається своїми справами
Цей птах був єдиною ознакою життя тварин, яку я бачив сьогодні
Перед вечерею я попросила жінку на рецепції порадитися з рестораном
І вона порекомендувала бар за квартал від вас, де були закуски
Я казав: «Дякую, але я не шукаю бар, я шукаю ресторан»
Потім вона порекомендувала інший бар, де також трапилося їсти
Чи вважає Канада, що всі в усьому світі віддають перевагу алкоголю
їжа?
Я не маю на увазі це підло, я спостерігаю задля життя
Мені просто цікаво, я не засуджую
Потім вона розповіла мені про дім-сам місце неподалік під назвою Two Penny
Я не знаю, що відбувалося в тому дім-сам місці, крім двох офіціанток
мені було дуже приємно
Ніби я — Леонардо Ді Капріо чи щось таке
Один порекомендував різноманітні страви, і я попросив холодного чаю
Вона сказала: «Ну, ти американець, тож я повідомила б тобі, що холодний чай
ось підсолоджений»
Я сказав: «О, чоловіче, мені 52, у мене буде сильний головний біль, якщо я пию підсолоджений
чай
У мене навіть може статися серцевий напад
Я дам газованої води, дякую»
Офіціантки запитували, скільки часу я буду у місті
Потім порекомендував різні місця, куди я міг би піти, придбати воду та фрукти в пляшках
та овочі для мого двохночного перебування
Один сказав: «Іди туди туди на тій вулиці»
Інший сказав: «Ні, спробуйте це місце на цій вулиці»
Я казав: «Це приємно з вас обох, але я не звідси, тому я не знаю
вулиці
Будь ласка, скажіть мені одне місце»
Вони розповіли мені про місце, у якому було вказано слово «сонце».
І я пішов у цьому напрямку, але так і не знайшов
Але я знайшов 7/11 і отримав воду в пляшках та апельсини
Я не міг заснути, повернувшись туди приблизно об 23:00
Я отримав хот-дог без хліба, тому що мені сказали, що я маю скоротити вуглеводи
Раніше я був схожий на Марка Козелека, тепер я схожий на одного з тих із Lost Lovers
Не смійтеся, це може статися з вами
Повертаючись, я курив сигарету біля готелю на порожньому неживому місці
вул
І цей бездомний підійшов до мене повільно
Його коліна були всі об’ебані, він бурмотів
Перекидає якусь білу трубку з однієї його руки в іншу
Він сказав щось про: «Британська преса не буде зі мною говорити»
Я сказала: «Це смішно, у нас є щось спільне
Вони також не будуть говорити зі мною»
Він протягом бурмотів собі під ніс, вередуючи.
він не міг стояти на місці
Я не міг його зрозуміти, але спитав: «Що сталося?»