Переклад тексту пісні Shookh - Marjan

Shookh (оригінал)

دلی که دلدار داره
نازش خریدار داره
عزیز هر انجمنه
رونق بازار داره
دل که بی دلدار باشه
از همه بیزار باشه
فرقی براش نمی‌کنه
گل باشه یا خار باشه
گل باشه یا خار باشه
ای شوخ!
مرا چشم تو سرگردون کرد
در پیچ و خم زلف تو در زندون کرد
درحق دل من این ستم بود، که دل
نیش سخن از دل تو دید و نوش جون کرد
ای کاش دلم تو را گواهی می‌داد
یا اینکه شهادتِ شفاهی می‌داد
یا اینکه سَر مرا که بی سامان است
دست تو نوید سر پناهی می‌داد
دست تو نوید سر پناهی می‌داد
ای شوخ!
مرا چشم تو سرگردون کرد
در پیچ و خم زلف تو در زندون کرد
درحق دل من این ستم بود، که دل
نیش سخن از دل تو دید و نوش جون کرد
من از تو، به غیر از تو تمنایم نیست
درهیچ کجا بدون تو جایم نیست
با وعده‌ی فردا، منو سرگرم نکن
امروز بیا، امید فردایم نیست
امروز بیا، امید فردایم نیست

Shookh (переклад)

Серце, що має розраду
У Назеша є покупець
Шановна будь-яка асоціація
Ринок процвітає
Серце безсердечне
Будь огидним до всіх
Не важливо
Чи то квітка, чи терен
Чи то квітка, чи терен
О дотепний!
Твої очі мене збентежили
Він ув’язнив вас у лабіринті
В моєму серці був цей гніт, те серце
Ніш заговорив від душі і випив
Бажаю, щоб моє серце свідчило про вас
Або дав усні свідчення
Або моя голова непорядна
Твоя рука обіцяла притулок
Твоя рука обіцяла притулок
О дотепний!
Твої очі мене збентежили
Він ув’язнив вас у лабіринті
В моєму серці був цей гніт, те серце
Ніш заговорив від душі і випив
Я не хочу тебе, крім тебе
Мені без тебе нікуди
Не розважай мене обіцянкою завтрашнього дня
Приходь сьогодні, я не маю надії на завтра
Приходь сьогодні, я не маю надії на завтра