Переклад тексту пісні Join - Marina, Valiant Hearts

Join (оригінал)

I think we both feel the winds have changed
I won't pretend we didn't see the signs of this disaster
The stakes are getting high, masses no longer blind
We need to feed their faith
Well everyone that's living down there
Wants to know, how is life up here?
What treasures are we keeping near
To trick the public eye?
What ignorant and self-obsessed
Old fools with blackened souls
They eat their fill, lеave nothing left
Than stomachs full of holes?
You act likе all of this
Would mean a thing to them
Like if they knew, then they would care
Like if they've heard, they'd listen?
What you people fail to see
Is that the slaves were always free
So flip a coin, but keep in mind
It's easier to join
Can you feel the guilt crashing down around you?
It's so heavy
Citadels in gardens of rose
They weigh the odds, then choose their own
Flagrantly, blatantly laughing at woes
They hide in the shadows while high on their throne
You act like all of this
Would mean a thing to them
Like if they knew, then they would care
Like if they've heard, they'd listen?
What you people fail to see
Is that the slaves were always free
So flip a coin, but keep in mind
It's easier to join
Get on your knees talking to me
You're being honored now
You're being honored now
You've buried yourselves
Because I told you to
So get out of my way
You act like all of this
Would mean a thing
You act like all of this
Would mean a thing to me
They thought this puppet still had strings
But don't you know who I fucking am?
What you people fail to see
Is that I love watching you bleed
So keep your coins and keep in mind
You die if you join

Join (переклад)

Я думаю, що ми обидва відчуваємо, що вітер змінився
Я не буду робити вигляд, що ми не бачили ознак цього лиха
Ставки стають високими, маси більше не сліпі
Ми повинні годувати їхню віру
Ну всі, хто там живе
Хочеш знати, як тут живеться?
Які скарби ми тримаємо поруч
Щоб обдурити громадськість?
Який неосвічений і одержимий собою
Старі дурні з почорнілими душами
Вони їдять досхочу, нічого не залишають
Чим шлунки, повні дір?
Ви поводитеся як усе це
Для них це означало б щось
Якби вони знали, то їм було б байдуже
Якби вони чули, вони б слухали?
Те, що ви, люди, не бачите
Хіба що раби завжди були вільні
Тому підкиньте монету, але майте на увазі
Легше приєднатися
Ви відчуваєте, як почуття провини обрушується на вас?
Він такий важкий
Цитаделі в садах троянд
Вони зважують шанси, потім обирають свої власні
Зухвало, відверто сміючись над бідами
Вони ховаються в тіні, перебуваючи високо на своєму троні
Ви поводитеся як усе це
Для них це означало б щось
Якби вони знали, то їм було б байдуже
Якби вони чули, вони б слухали?
Те, що ви, люди, не бачите
Хіба що раби завжди були вільні
Тому підкиньте монету, але майте на увазі
Легше приєднатися
Стань на коліна, розмовляючи зі мною
Зараз тебе шанують
Зараз тебе шанують
Ви самі себе поховали
Тому що я сказав тобі
Тож геть з мене з дороги
Ви поводитеся як усе це
Означало б щось
Ви поводитеся як усе це
Для мене це означало б щось
Вони думали, що ця лялька ще має шнурки
Але хіба ти не знаєш, хто я, блядь, такий?
Те, що ви, люди, не бачите
Хіба що я люблю дивитися, як ти стікаєш кров’ю
Тому зберігайте свої монети і пам’ятайте
Ви помрете, якщо приєднаєтеся