Переклад тексту пісні There's No Ice in Iceland - Valiant Hearts

There's No Ice in Iceland (оригінал)

This time the northern lights, they won’t say goodnight
For all they give us we return with nothing at all
With ire I hold on tight
Next to constellations that shine all night
The heavens call but they’re too far tall
As our feet fall we follow far and wide
On a needle spun directionless inside
We try to find a wayward land where machines run mad
Enveloped by a chill that crawls up our backs
Where the cold ice cap freezes and snaps
Under heavy-weighted heels it cracks
Tell me how my parts all work within
When all we hear are the sounds of these silent gears
A somber symphony that used to ring in our ears
And to the touch we’re cursed in cold
It seems as if the curtain has finally called
As the frostbite stalls and the chemicals start closing in
This time the northern lights won’t say goodnight
With ire I hold on tight
Next to constellations that shine all night
The heavens call but they’re such an unfamiliar sight
Move past the fork in the road
You’ll find what you’ve been looking for
Under star-drenched coastlines by the shore
Oh there’s a long journey ahead of us, son
But you won’t know 'til you lift your head up
You’ve got to take in the view before it’s time is up
Cascading over our thoughts
We canvas our memories for naught
Will serenity still show us what’s in store?
The sun sets tonight
It dives into the tide to be swallowed in the night
This time the northern lights won’t say goodnight
And shine for us all
With ire I hold on tight
Next to constellations that shine all night
The heavens call but they’re such an unfamiliar sight
Move past the fork in the road
You’ll find what you’ve been looking for
Under star-drenched coastlines by the shore
(this time the northern lights won’t say goodnight)

There's No Ice in Iceland (переклад)

Цього разу північне сяйво, вони не скажуть на добраніч
За все, що вони нам дають, ми повернемося ні з чим
З гнівом я тримаюся кріпко
Поруч із сузір’ями, які світять всю ніч
Небеса кличуть, але вони занадто високі
Коли наші ноги падають, ми їдемо за ними далеко й ушир
На голці, що обертається без напрямку всередині
Ми намагаємося відшукати свавільну країну, де машини без розуму
Охоплені холодом, який повзе по спині
Де холодна крижана шапка замерзає і лопне
Під важкими підборами тріскається
Розкажіть мені, як усі мої частини працюють всередині
Коли ми чуємо лише звуки цих безшумних передач
Похмура симфонія, яка лунала в наших вухах
І на дотик ми прокляті в холоді
Здається, ніби завіса нарешті подзвонила
Коли обмороження зупиняється, а хімікати починають наближатися
Цього разу північне сяйво не скаже на добраніч
З гнівом я тримаюся кріпко
Поруч із сузір’ями, які світять всю ніч
Небеса кличуть, але це таке незнайоме видовище
Проїжджайте повз розвилку дороги
Ви знайдете те, що шукали
Під зоряним узбережжям біля берега
О, попереду нас, сину, довга подорож
Але ти не дізнаєшся, поки не піднімеш голову
Ви повинні оглянути вид, доки не закінчиться час
Каскад через наші думки
Ми даремно відтворюємо наші спогади
Чи безтурботність все ще покаже нам, що нас чекає?
Сьогодні ввечері сонце сідає
Воно пірнає у приплив, щоб бути проковтнути вночі
Цього разу північне сяйво не скаже на добраніч
І світи для всіх нас
З гнівом я тримаюся кріпко
Поруч із сузір’ями, які світять всю ніч
Небеса кличуть, але це таке незнайоме видовище
Проїжджайте повз розвилку дороги
Ви знайдете те, що шукали
Під зоряним узбережжям біля берега
(цього разу північне сяйво не скаже на добраніч)