Переклад тексту пісні Tout ou rien - Marie-Flore

Tout ou rien (оригінал)

Tu sens bon
Mon amour, c’est quoi ton parfum?
J’ai l’impression qu'ça sent la fin
J’m’allume une blonde
Tout s'éteint dans tes yeux bleu Klein
D’façon, sans toi, qu’est-ce qui m’retient?
Laisse-moi deux secondes
Sentir ton cou avant qu'ça vrille
Avant qu’le verdict ne tombe
Laisse-moi deux secondes
Deux secondes
Tu, tu, tu, tu, tu, tu peux m'écrire
Tous les mots, tous les mots qu’t’as jamais su m’dire
Toi ferme-la, tais-toi
Toi tu sais pas à quel point, quel point ce sera
Quel point ce sera tout ou rien cette fois
Toi bouge de là, tais-toi
Toi tu sais pas à quel point, quel point ce sera
Quel point ce sera tout ou rien cette fois
Bien sûr demain
Tu reviendras p’t-être tâter l’terrain
Mais y a pas d’mi-temps, c’est juste la fin
Lâche-moi la main
On verra bien si l’sol s’dérobe
Ou si jamais il te retient
Nous deux c'était rien, non
C'était juste assez pour s’faire plus de mal
lus de mal que de bien
Nous deux c'était rien
Nous deux c'était rien
Toi ferme-la, tais-toi
Toi tu sais pas à quel point, quel point ce sera
Quel point ce sera tout ou rien cette fois
Toi bouge de là, tais-toi
Toi tu sais pas à quel point, quel point ce sera
Quel point ce sera tout ou rien cette fois
Tout ou rien cette fois
Tout ou rien cette fois
Tout ou rien cette fois
Tout ou rien cette fois
J’suis à bout
Mon amour, depuis qu’t’es parti
Depuis qu’t’es parti, t’es partout
C’est à s’rendre fous
J’suis comme un piéton qui s’suicide
Qui traverse la rue hors des clous
J’encaisse tes coups mais
Y a comme un crissement sous mon sein
Sur mes joues rouges oui ça déteint
J’encaisse tes coups
J’encaisse tes coups
Toi ferme-la, tais-toi
Toi tu sais pas à quel point, quel point ce sera
Quel point ce sera tout ou rien cette fois
Toi bouge de là, tais-toi
Toi tu sais pas à quel point, quel point ce sera
Quel point ce sera tout ou rien cette fois
Tout ou rien cette fois
Tout ou rien cette fois
Tout ou rien cette fois
Tout ou rien cette fois

(переклад)

Ти добре пахнеш
Люба моя, які твої парфуми?
Я відчуваю, що це закінчується
Включаю блондинку
Все гасне в твоїх блакитних очах Кляйна
Тож без тебе що мене стримує?
дай мені дві секунди
Відчуйте свою шию, перш ніж вона скрутиться
До винесення вироку
дай мені дві секунди
Дві секунди
Ти, ти, ти, ти, ти, ти можеш написати мені
Усі слова, усі слова, які ти коли-небудь міг мені сказати
Мовчи, мовчи
Ти не знаєш, як погано, як погано буде
Як все або нічого буде цього разу
Ти відійди, замовкни
Ти не знаєш, як погано, як погано буде
Як все або нічого буде цього разу
звичайно завтра
Можливо, ви повернетеся, щоб перевірити води
Але перерви немає, це лише кінець
відпусти мою руку
Подивимося, чи зійде земля
Або якщо він коли-небудь стримає вас
Ми двоє були нічим, ні
Цього було достатньо, щоб боліти більше
більше шкоди, ніж користі
Ми двоє були нічим
Ми двоє були нічим
Мовчи, мовчи
Ти не знаєш, як погано, як погано буде
Як все або нічого буде цього разу
Ти відійди, замовкни
Ти не знаєш, як погано, як погано буде
Як все або нічого буде цього разу
Цього разу все або нічого
Цього разу все або нічого
Цього разу все або нічого
Цього разу все або нічого
Я виснажений
Моя любов, відколи ти пішов
Відколи ти пішов, ти скрізь
Це звести вас з розуму
Я як пішохід, що покінчив життя самогубством
Хто переходить вулицю з цвяхів
Я оплачую твої удари, але
У мене під грудьми хрустить
На моїх червоних щоках так стирається
Я приймаю твої удари
Я приймаю твої удари
Мовчи, мовчи
Ти не знаєш, як погано, як погано буде
Як все або нічого буде цього разу
Ти відійди, замовкни
Ти не знаєш, як погано, як погано буде
Як все або нічого буде цього разу
Цього разу все або нічого
Цього разу все або нічого
Цього разу все або нічого
Цього разу все або нічого