Переклад тексту пісні QCC - Marie-Flore

QCC (оригінал)

Faut qu'ça cesse
Que tu remballes tes caresses
Je préfère que tu m’blesses
T’es déjà loin du rivage
En sevrage sur la plage
Chez toi j’en mène pas large
Chez toi, 6e étage
J’suis prise d’envies sauvages
D’clair-obscur, Caravage
Dans mes yeux
C’est l’automatique arrosage
J’ai du billet filigrane
Avec la face de Reagan
Et si tu veux j’te dépanne
Moi j’connais toutes tes failles
Soirées paille en pagaille
C’est pas gai, tu t’fais mal
On m’raconte qu’t’as pas d'âme
Mais moi j’veux être ta femme
Tout mon corps te réclame
Dans mon cœur
C’est l’automatique arrosage
Mais si tu veux, on parle de nous
Sauf si tu décides qu’on s’en fout
Oui, moi, pour toi, j’suis prête à tout
Oui, moi, j’tente le tout pour le tout
Mais si tu veux, on parle de nous
(Ouais, moi, j’aimerais qu’on parle de nous)
Oui, moi, pour toi j’suis prête à tout
(Ouais, moi, pour toi, j’suis prête à tout)
À t’mentir, prétendre que je m’en fous
(À t’mentir, prétendre que j’m’en fous)
Que si tu crèves, c’est rien du tout
(Que si tu crèves, c’est rien du tout)
Que si tu crèves c’est rien du tout
(Oh, si tu crèves, c’est rien du tout)
Non, à deux, c’est pas mieux
Dans toute vague y a un creux
J’ai l’ressac au bord des yeux
Qu’est-ce qu’tu veux, une médaille?
Pour moi, t’es qu’un détail
Une pipe de plus que je taille
J’ai pas besoin d’dépistage
J’sais qu’c’est toi qui m’ravage
Pas moyen qu’j’te partage
Dans ton pieu
C’est l’automatique arrosage
Oui, moi j’aimerais qu’on parle de nous
(Oui, moi j’aimerais qu’on parle de nous)
Oui, moi, pour toi, j’suis prête à tout
(Oui, moi, pour toi, j’suis prête à tout)
À t’mentir, prétendre que je m’en fous
(À t’mentir, prétendre que j’m’en fous)
Que si tu crèves, c’est rien du tout
(Que si tu crèves, c’est rien du tout)
Que si tu crèves c’est rien du tout
(Oh, si tu crèves, c’est rien du tout)
Mais si tu veux on parle de rien
On reste comme ça, on est bien
Dis-moi juste si on s’voit demain
Mais si tu veux, on parle de nous
Sauf si tu décides qu’on s’en fout
Oui, moi, pour toi, j’suis prête à tout
Oui, moi, j’tente le tout pour le tout
Oui, moi, j’aimerais qu’on parle de nous
(Oui, moi, j’aimerais qu’on parle de nous)
Oui, moi, pour toi, j’suis prête à tout
(Oui, moi, pour toi, j’suis prête à tout)
À t’mentir, prétendre que je m’en fous
(À t’mentir, prétendre que j’m’en fous)
Que si tu crèves, c’est rien du tout
(Que si tu crèves, c’est rien du tout)
Que si tu crèves, c’est rien du tout
(Ouais, si tu crèves, c’est rien du tout)

(переклад)

Це має зупинитися
Щоб ви загортали свої ласки
Я віддаю перевагу, щоб ти завдав мені болю
Ти вже далеко від берега
У відлученні на пляжі
З тобою я багато не беру
Ваше місце, 6 поверх
Мене охоплюють дикі бажання
Кріттіно, Караваджо
В моїх очах
Це автоматичний полив
У мене є квиток з водяним знаком
З обличчям Рейгана
І якщо хочеш, я тобі допоможу
Я знаю всі твої недоліки
Солом'яні вечірки в достатку
Це не гей, ти завдав собі шкоди
Кажуть, що в тебе немає душі
Але я хочу бути твоєю дружиною
Усе моє тіло плаче за тобою
В моєму серці
Це автоматичний полив
Але якщо хочеш, ми говоримо про нас
Якщо ви не вирішите, що нам байдуже
Так, я, заради тебе, я готовий на все
Так, я, я пробую все для всього
Але якщо хочеш, ми говоримо про нас
(Так, я, я хотів би поговорити про нас)
Так, я, заради тебе, я готовий на все
(Так, я, заради тебе я готовий на все)
Щоб брехати тобі, прикидайся, що мені байдуже
(Щоб брехати тобі, прикидайся, що мені байдуже)
Що якщо ти помреш, це взагалі нічого
(Що якщо ти помреш, це взагалі нічого)
Що якщо ти помреш, це взагалі нічого
(О, якщо ти помреш, це взагалі нічого)
Ні, два не краще
У кожній хвилі є корито
У мене прибій на краю очей
Що ти хочеш, медаль?
Для мене ти лише деталь
На одну трубу більше, ніж я
Мені не потрібен скринінг
Я знаю, що ти мене спустошуєш
Ніяк не поділяю вас
У вашій ставці
Це автоматичний полив
Так, я хотів би поговорити про нас
(Так, я хотів би поговорити про нас)
Так, я, заради тебе, я готовий на все
(Так, я, заради тебе я готовий на все)
Щоб брехати тобі, прикидайся, що мені байдуже
(Щоб брехати тобі, прикидайся, що мені байдуже)
Що якщо ти помреш, це взагалі нічого
(Що якщо ти помреш, це взагалі нічого)
Що якщо ти помреш, це взагалі нічого
(О, якщо ти помреш, це взагалі нічого)
Але якщо хочеш, ми поговоримо ні про що
Ми залишаємося такими, у нас все добре
Просто скажи мені, чи побачимося ми завтра
Але якщо хочеш, ми говоримо про нас
Якщо ви не вирішите, що нам байдуже
Так, я, заради тебе, я готовий на все
Так, я, я пробую все для всього
Так, я хотів би, щоб про мене говорили
(Так, я хотів би поговорити про нас)
Так, я, заради тебе, я готовий на все
(Так, я, заради тебе я готовий на все)
Щоб брехати тобі, прикидайся, що мені байдуже
(Щоб брехати тобі, прикидайся, що мені байдуже)
Що якщо ти помреш, це взагалі нічого
(Що якщо ти помреш, це взагалі нічого)
Що якщо ти помреш, це взагалі нічого
(Так, якщо ти помреш, це взагалі нічого)