Переклад тексту пісні Derrick - Marie-Flore

Derrick (оригінал)

Ouai, on s’voit en nocturne
De jour t’as pas les burnes
Et m’aimer ce serait la lune
Toi c’est deux salles deux ambiances
Le sol est sale, le ciel immense
Faut qu’jt’avale mais qu’j’avance sans toi
Pour toi, j’suis quoi au juste
Un arrêt de bus de plus
Tout le monde descend terminus
Et tous les jours c’est la même
Je t’inonde de je taime
T’es ma rivière à problèmes
Mais
Tu pourrais bien me manquer
Si jamais l’envie m’en prenait
Au pire ca ne pourrait qu’empirer
Pour toi j’briserai des verres
On a passé l’hiver
C'était le strict nécessaire non?
La preuve que nous deux c’est bien
Mais qu’des fois ça tient à rien
Moi demain j’demande ta main
Tu vois, jt’aime bien
Ouai je suis ta catin cheap
Que tu planques à la Derrick
Sous l imper mon coeur dérive
Et ya plus rien qui m'étonne — chez toi
Plus rien qu’j’te pardonne
Une fois passé l interphone et
Tu pourrais bien me manquer
Si jamais l envie m en prenait
Au pire ca ne pourrait qu empirer
Tu pourrais bien me manquer
Même si ya plus rien à en tirer — de toi
Qu’une ou deux taffes en fin de soirée
En bas d’chez toi ya plus d’espoir
Y’a que mes talons sur l’trottoir
Qui résonnent quand je me barre
Sur l'écran telecom
J’sais parfois tu déconnes
Mais t’es qu’une chanson d’album pour moi
Pour toi j’suis quoi au juste
Un arrêt de bus de plus
Tout le monde descend terminus
Et tous les jours c’est la même, je t’inonde de je t’aime
T’es ma rivière à problèmes et
Et tous les jours c’est la même, je t’inonde de je t’aime
T’es ma rivière à poèmes
Tu pourrais bien me manquer
Si jamais l envie m en prenait
Au pire ca ne pourrait qu empirer
Tu pourrais bien me manquer
Même si ya plus rien à en tirer — de toi
Qu’une ou deux taffes en fin de soirée
Ouais, on s’voit en nocturne
De jour t’as pas les burnes
Et m’aimer ce serait la lune
Toi c’est deux salles deux ambiances
Le sol est sale, le ciel immense
Faut qu’j’t’avale mais qu’j’avance sans toi

(переклад)

Так, побачимось вночі
Вдень у вас немає куль
І любити мене був би місяць
Ви дві кімнати, дві атмосфери
Земля брудна, небо широке
Я повинен проковтнути тебе, але я йду далі без тебе
Для вас, що я власне
Ще одна автобусна зупинка
Всі виходьте з кінцевої
І щодня одне й те саме
Я наповнюю тебе я люблю тебе
Ти моя біда ріка
Але
Я можу сумувати за тобою
Якби мені коли-небудь захотілося
У гіршому може бути тільки гірше
Для тебе я поб'ю окуляри
Ми перезимували
Це було найнеобхідніше, правда?
Доказ того, що ми вдвох хороші
Але це іноді дарма
Я завтра прошу твоєї руки
Бачиш, ти мені подобаєшся
Так, я твоя дешева повія
Що ти ховаєшся, як Деррік
Під плащем моє серце б’ється
І мене більше не дивує нічого — про тебе
Більше нічого, що я тобі прощаю
Одного разу повз домофон і
Я можу сумувати за тобою
Якби мені коли-небудь захотілося
У гіршому може бути тільки гірше
Я можу сумувати за тобою
Хоча з цього вже нічого не виходить — про тебе
Лише кілька затяжок наприкінці вечора
Під тобою вже немає надії
На тротуарі тільки мої підбори
Це резонує, коли я відходжу
На екрані телекомунікацій
Я знаю, що ти іноді балакаєшся
Але ти для мене лише альбомна пісня
Для вас, що я таке
Ще одна автобусна зупинка
Всі виходьте з кінцевої
І кожен день одне і те саме, я наповнюю тебе, я люблю тебе
Ти моя неспокійна річка і
І кожен день одне і те саме, я наповнюю тебе, я люблю тебе
Ти моя ріка віршів
Я можу сумувати за тобою
Якби мені коли-небудь захотілося
У гіршому може бути тільки гірше
Я можу сумувати за тобою
Хоча з цього вже нічого не виходить — про тебе
Лише кілька затяжок наприкінці вечора
Так, побачимось вночі
Вдень у вас немає куль
І любити мене був би місяць
Ви дві кімнати, дві атмосфери
Земля брудна, небо широке
Я повинен проковтнути тебе, але я йду далі без тебе