Переклад тексту пісні Partie remise - Marie-Flore

Partie remise (оригінал)

Raconte-toi ce que tu veux si ça t’aide à te sentir mieux
Chacun fait comme il peut, comme il peut
Et si tu sens la brise, c’est juste l’orage qui arrive
Et moi qui part fallait que je te le dise, que je te le dise
Et on se refera l’histoire, on se croisera plus par hasard
On changera juste de trottoir
Il faut croire
Que l’amour, que l’amour se fait rare
Alors, juste au cas où, il fallait que je te le dise
I’m wishing you all the best, but can I ever let you cry
On sera la plus belle des surprises
It’s time for love to rest, and It’s waiting for years to shine
Nous deux c’est juste partie remise
I’m wishing you all the best, but can I ever let you cry
Juste au cas où, je te le précise
It’s time for love to rest, and It’s waiting for years to shine
Bien sûr, rien n’est jamais de ta faute
Bien sûr c’est toujours les autres
On est bien seule côte à côtes
Je suis la vague au loin
Qui s'élève puis se brise
Qui dort sur le qui-vive
Il n’y a plus rien que je ne maitrise
J’ai bien vu
L’au revoir dans nos regards
On ne se croisera plus que par hasard
On ne sera qu’un bruit de couloir
Il faut croire
Que l’amour, que l’amour se fait rare
Alors, juste au cas où, il fallait que je te le dise
I’m wishing you all the best, but can I ever let you cry
Ça sera la plus belle des surprises
It’s time for love to rest, and It’s waiting for years to shine
Nous deux c’est juste partie remise
I’m wishing you all the best, but can I ever let you cry
Juste au cas où, je te le précise
It’s time for love to rest, and It’s waiting for years to shine
Moi je t’avais laissé des indices
Jusqu’au quatre coins de mon disque
Il y a rien qui me réussisse
Il faut croire
Que l’amour, que l’amour se fait rare
Alors, juste au cas où, il fallait que je te le dise
I’m wishing you all the best, but can I ever let you cry
Ça sera la plus belle des surprises
It’s time for love to rest, and It’s waiting for years to shine
Nous deux c’est juste partie remise
I’m wishing you all the best, but can I ever let you cry
Juste au cas où, je te le précise
It’s time for love to rest, and It’s waiting for years to shine

(переклад)

Скажіть собі, чого ви хочете, якщо від цього вам стане краще
Кожен робить як може, як може
І якщо ви відчуваєте вітер, це просто буря
І я, відходячи, мав тобі сказати, сказати тобі
І ми будемо творити історію, ми більше не будемо стикатися один з одним
Ми просто поміняємо тротуар
Ми повинні вірити
Цієї любові, цієї любові мало
Тож про всяк випадок, що мені доведеться тобі сказати
Я бажаю тобі всього найкращого, але чи можу я коли-небудь дозволити тобі плакати
Ми будемо найкрасивішим сюрпризом
Любові пора відпочити, І чекає років, щоб засяяти
Ми вдвох якраз виїжджаємо
Я бажаю тобі всього найкращого, але чи можу я коли-небудь дозволити тобі плакати
Про всяк випадок дозвольте мені розповісти
Любові пора відпочити, І чекає років, щоб засяяти
Звичайно, ні в чому ви не винні
Звичайно, це завжди інші
Ми в порядку пліч-о-пліч
Я хвиля вдалині
Який то піднімається, то ламається
Хто спить напоготові
Більше немає нічого, що я не можу контролювати
Я добре бачив
Прощання в наших очах
Ми випадково зіткнемося один з одним
Ми будемо просто шуміти в коридорі
Ми повинні вірити
Цієї любові, цієї любові мало
Тож про всяк випадок, що мені доведеться тобі сказати
Я бажаю тобі всього найкращого, але чи можу я коли-небудь дозволити тобі плакати
Це буде найкрасивіший сюрприз
Любові пора відпочити, І чекає років, щоб засяяти
Ми вдвох якраз виїжджаємо
Я бажаю тобі всього найкращого, але чи можу я коли-небудь дозволити тобі плакати
Про всяк випадок дозвольте мені розповісти
Любові пора відпочити, І чекає років, щоб засяяти
Я залишив тобі підказки
До чотирьох кутів мого запису
Немає нічого, що працює для мене
Ми повинні вірити
Цієї любові, цієї любові мало
Тож про всяк випадок, що мені доведеться тобі сказати
Я бажаю тобі всього найкращого, але чи можу я коли-небудь дозволити тобі плакати
Це буде найкрасивіший сюрприз
Любові пора відпочити, І чекає років, щоб засяяти
Ми вдвох якраз виїжджаємо
Я бажаю тобі всього найкращого, але чи можу я коли-небудь дозволити тобі плакати
Про всяк випадок дозвольте мені розповісти
Любові пора відпочити, І чекає років, щоб засяяти