Переклад тексту пісні M'en veux pas - Marie-Flore

M'en veux pas (оригінал)

Moi j’lui balance que j’l’aime
Lui m’dit: «Chacun ses problèmes «Lui, il est pas là pour les mêmes
Raisons que moi, ouais
Mais y a comme une truc qui traîne
Quand même en lui
Y a moi qui cède à ses sirènes
M’aime-t-il aussi?
Moi, j’suis pas là pour les mêmes
Raisons que lui, ouais
Hé ouais, je fais de la peine à voir
Depuis qu’j’ai l’coeur sur le départ
Depuis que s’est réduit l'écart
Entre lui et moi hier soir, contre le bar
Chéri, ouais, j’fais d’la peine à voir
Depuis qu’j’ai l’coeur sur le départ
Mais tu sais comme il est si rare
D’aimer si vite sans crier gare, alors
M’en veux pas, m’en veux pas si j’me barre
Non, j’crois pas qu’il comprenne
A quel point j’l’ai dans les veines
Lui, il est pas là pour les mêmes
Raisons, il a raison, que moi, ouais
Mais y a comme sa bouche sur la mienne parfois, la nuit
Mais faudrait pas qu’j’me méprenne, m’a-t-il dit
Non j’suis vraiment pas assez
Belle ou bien, belle ou bien, pour lui, ouais
Hé ouais, je fais d’la peine à voir
Depuis qu’j’ai l’coeur sur le départ
Depuis que s’est réduit l'écart
Entre lui et moi hier soir, contre le bar
Chéri, ouais, j’fais d’la peine à voir
Depuis qu’j’ai l’coeur sur le départ
Mais tu sais comme il est si rare
D’aimer si vite sans crier gare, alors
M’en veux pas, m’en veux pas si j’me barre
M’en veux pas, m’en veux pas
M’en veux pas, m’en veux pas
Hé ouais, je fais d’la peine à voir
Depuis qu’j’ai l’coeur sur le départ
Depuis que s’est réduit l'écart
Entre lui et moi hier soir
Hé ouais, je fais d’la peine à voir
Depuis qu’j’ai l’coeur sur le départ
Depuis que s’est réduit l'écart
Entre lui et moi hier soir, contre le bar
Chéri, ouais, j’fais d’la peine à voir
Depuis qu’j’ai l’coeur sur le départ
Mais tu sais comme il est si rare
D’aimer si vite sans crier gare, alors
M’en veux pas, m’en veux pas si j’me barre
M’en veux pas, m’en veux pas
M’en veux pas, m’en veux pas si j’me barre

(переклад)

Я кажу йому, що люблю його
Він мені сказав: «У кожного свої проблеми» Він тут не для того ж
Причини я, так
Але щось ховається
Все ще в ньому
Ось я піддаюся його сиренам
Він теж мене любить?
Я, я тут не для того ж
Причини його, так
Гей, так, мені боляче бачити
Так як у мене є серце на виїзді
Так як розрив скоротився
Між ним і мною минулої ночі проти бару
Люба, так, боляче бачити
Так як у мене є серце на виїзді
Але ви знаєте, як це рідко
Любити так швидко без попередження, так
Не звинувачуй мене, не звинувачуй мене, якщо я піду
Ні, я не думаю, що він розуміє
Скільки в моїх жилах
Він тут не для того ж
Причини, він правий, що я, так
Але це як його рот на моєму іноді вночі
Але я не повинен помилятися, сказав він мені
Ні, мені справді не вистачає
Гарно чи добре, гарно чи добре для нього, так
Гей, так, мені боляче бачити
Так як у мене є серце на виїзді
Так як розрив скоротився
Між ним і мною минулої ночі проти бару
Люба, так, боляче бачити
Так як у мене є серце на виїзді
Але ви знаєте, як це рідко
Любити так швидко без попередження, так
Не звинувачуй мене, не звинувачуй мене, якщо я піду
Не звинувачуй мене, не звинувачуй мене
Не звинувачуй мене, не звинувачуй мене
Гей, так, мені боляче бачити
Так як у мене є серце на виїзді
Так як розрив скоротився
Між ним і мною минулої ночі
Гей, так, мені боляче бачити
Так як у мене є серце на виїзді
Так як розрив скоротився
Між ним і мною минулої ночі проти бару
Люба, так, боляче бачити
Так як у мене є серце на виїзді
Але ви знаєте, як це рідко
Любити так швидко без попередження, так
Не звинувачуй мене, не звинувачуй мене, якщо я піду
Не звинувачуй мене, не звинувачуй мене
Не звинувачуй мене, не звинувачуй мене, якщо я піду