Переклад тексту пісні Pas envie - Marie-Flore

Pas envie (оригінал)

Tu sais, ça fait des semaines que j’y pense
Des semaines qu’entre nous y’a rien qui avance
Et t’as beau avoir de l’encre sous la peau
J’t’ai pas dit chéri mais t’es loin, t’es loin, t’es loin, t’es loin,
très loin d'être au niveau
Avec toi, ça part, mais j’pardonne dans tous les sens
D’façons y’a rien qui compte à part c’que tu ressens
Et t’as beau savoir me parler comme il faut
J’t’ai pas dit chéri mais t’es loin, t’es loin, t’es loin, très loin très loin
d'être au niveau
J’ai pas envie, pas envie
De me passer, passer de lui
Pas envie, pas envie
D’embrasser, d’enlacer, d’en aimer un autre que lui
J’ai pas envie, pas envie
De me passer, passer de lui
Comment éteindre l’incendie
Tout s’anime, tout s’envenime à chaque fois qu’il me sourit
Quand je t’imagine là dans mon ventre ça me relance
C’est juste que j’ai pas eu ma dose et qu'à l'évidence
T’es pire qu’une meuf qui fait son incomprise
Et tu vas, tu vas, tu vas, m’serrer, m’serrer la main et plus m’faire la bise
Mets de la distance, des kilomètres de conséquences
C’est noir ou blanc, quand tu veux j’t’apprends les nuances
T’es pire qu’une meuf qui fait son indécise
Et j’compte plus les fois, les fois, où parfois, oui parfois tu me les brises
J’ai pas envie, pas envie
De me passer, passer de lui
Comment éteindre l’incendie
Tout s’anime, tout s’envenime à chaque fois qu’il me sourit
J’ai bien senti, bien senti
Qu’entre nous y’a comme un court circuit
Comment éteindre l’incendie
Tout s’anime, tout s’envenime à chaque fois qu’il me détruit
Chaque fois chaque fois qu’il me détruit
Chaque fois chaque fois qu’il me détruit
Chaque fois chaque fois qu’il me détruit
J’ai pas envie, pas envie
De me passer, passer de lui
Pas envie, pas envie
D’embrasser, d’enlacer, d’en aimer un autre que lui
J’ai pas envie, pas envie
De me passer, passer de lui
Comment éteindre l’incendie
Tout s’anime, tout s’envenime à chaque fois qu’il me détruit

(переклад)

Ви знаєте, я думаю про це тижнями
Тижнями, що між нами нічого не прогресує
А під шкірою може бути чорнило
Я не казав тобі, кохана, але ти далеко, ти далеко, ти далеко, ти далеко
дуже далеко від рівня
З тобою воно минає, але я в усьому прощаю
У будь-якому випадку, нічого не важливо, крім того, як ви себе почуваєте
І ти можеш говорити зі мною як слід
Я не казав тобі, кохана, але ти далеко, ти далеко, ти далеко, дуже далеко, дуже далеко
бути на рівні
Не хочу, не хочу
Щоб пропустити мене, пропусти його
Не хочу, не хочу
Цілувати, обіймати, любити когось, крім нього
Не хочу, не хочу
Щоб пропустити мене, пропусти його
Як загасити пожежу
Все оживає, усе загострюється щоразу, коли він посміхається мені
Коли я уявляю тебе в своєму животі, це оживляє мене
Просто у мене не було свого виправлення і очевидно
Ти гірший за дівчину, яку неправильно розуміють
А ти будеш, будеш, будеш, потисни мене, потисни мені руку і ще цілуй мене
Поставте дистанцію, милі наслідків
Чорне чи біле, коли хочеш, я навчу тебе нюансам
Ти гірший за нерішучу дівчину
І я не рахую часів, часів, де інколи, та іноді ти мені їх ламаєш
Не хочу, не хочу
Щоб пропустити мене, пропусти його
Як загасити пожежу
Все оживає, усе загострюється щоразу, коли він посміхається мені
Мені було добре, добре
Що між нами як коротке замикання
Як загасити пожежу
Все оживає, усе загострюється щоразу, коли він мене знищує
Щоразу щоразу він мене знищує
Щоразу щоразу він мене знищує
Щоразу щоразу він мене знищує
Не хочу, не хочу
Щоб пропустити мене, пропусти його
Не хочу, не хочу
Цілувати, обіймати, любити когось, крім нього
Не хочу, не хочу
Щоб пропустити мене, пропусти його
Як загасити пожежу
Все оживає, усе загострюється щоразу, коли він мене знищує