Переклад тексту пісні La vie - Marianne Mirage, Ketra, Takagi

La vie (оригінал)

Je construis, tu détruis
Dans mon rêve tu me réveilles
Je t’enlace et tu fuis
Tous les jours, c’est pareil
Je me marre le soir
Le matin, sans espoir
Je vois ainsi le reflet de ma vie
Il y a des jours où je vis sans soucis
Les enfants jouent, tout le monde s’en fout: «Bonjour, chéri.
«Regard bizarre, il est tard, je pars
Je marche solitaire, pas de paroles pour ma vie
Touts les erreurs d mon passé ont renforcé ma vie
J’avance seule la tête haute, je ris face à la vie
La vie !
la vie !
je ris face à la vie
La vie !
la vie !
personne ne changera ma vie
Même si je peux rire, je ris pour réagir, je garde le sourire, c’est la réalité
Tu veux me changer, je ne suis pas assez, tu m’as menacée, ça, c’est vrai
Je ne dors plus, le soir, le matin, sans espoir
Je vois ainsi.
C’est le reflet de ma vie
Toutes les erreurs de mon passé ont renforcé ma vie
J’avance seule la tête haute, je ris face à la vie
La vie !
la vie !
je ris face à la vie
La vie !
la vie !
personne ne changera ma vie
Et tout ce temps perdu à t'écouter
Ma vie est un trophée, tu ne la peux pas gagner (pas gagner)
Je ne dors plus, le soir, le matin, sans espoir
Je vois ainsi.
Cela était ma vie
Toutes les erreurs de mon passé ont renforcé ma vie
J’avance seule la tête haute, je ris face à la vie
La vie !
la vie !
je ris face à la vie
La vie !
la vie !
personne ne changera ma vie

La vie (переклад)

Я будую, ти руйнуєш
Уві сні ти мене будиш
Я обіймаю тебе, а ти біжиш
Щодня одне й те саме
Я сміюся вночі
Вранці безнадійно
Таким чином я бачу відображення свого життя
Бувають дні, коли я живу безтурботно
Діти граються, нікого не цікавить: «Здрастуй, мила.
«Дивний погляд, пізно, я йду
Я ходжу один, немає слів для мого життя
Усі помилки мого минулого зміцнили моє життя
Я йду одна з високо піднятою головою, я сміюся над життям
життя!
життя!
я сміюся з життя
життя!
життя!
ніхто не змінить моє життя
Навіть якщо я можу сміятися, я сміюся, щоб реагувати, я продовжую посміхатися, це реальність
Ти хочеш мене змінити, мене мало, ти мені погрожував, це правда
Я вже не сплю, вночі, вранці, без надії
Я так бачу.
Це відображення мого життя
Усі помилки мого минулого зміцнили моє життя
Я йду одна з високо піднятою головою, я сміюся над життям
життя!
життя!
я сміюся з життя
життя!
життя!
ніхто не змінить моє життя
І весь цей час марно слухав вас
Моє життя - це трофей, ти не можеш його виграти (не можеш виграти)
Я вже не сплю, вночі, вранці, без надії
Я так бачу.
Це було моє життя
Усі помилки мого минулого зміцнили моє життя
Я йду одна з високо піднятою головою, я сміюся над життям
життя!
життя!
я сміюся з життя
життя!
життя!
ніхто не змінить моє життя