Переклад тексту пісні Le canzoni fanno male - Marianne Mirage

Le canzoni fanno male (оригінал)

Ci inseguivamo da bambini, noi
Con le pistole in mano
Eravamo due cowboy
Poi molti anni dopo
Ci siamo ritrovati complici
In una discoteca
Tra troppa gente e decibel
Ci siamo dati un bacio a ritmo del successo del momento
Le canzoni fanno male
Quando parlano d’amore
Quando sono troppo emozionanti
Non mi voglio innamorare
Le parole fanno troppo male
Male all’anima
Le canzoni fanno male
Troppe rime cuore-amore
Che non sono neanche divertenti
Non mi voglio innamorare
Questa musica fa troppo male
Male all’anima
Ci siamo tanto amati, ancora noi
Con le pistole in mano
Ma non siamo stati eroi
Ci siamo abbandonati al mare col successo dell’estate
Le canzoni fanno male
Quando parlano d’amore
Quando sono troppo emozionanti
Non mi voglio innamorare
Le parole fanno troppo male
Male all’anima
Le canzoni fanno male
Troppe rime cuore-amore
Che non sono neanche divertenti
Non mi voglio innamorare
Questa musica fa troppo male
Male all’anima
Non voglio
Più amore
Per la musica, per un anno, per favore
Non voglio
Più amore
Perlomeno, per un giorno, per due ore
Non voglio
Più amore
Per la vita, per un anno, per favore
Le canzoni fanno male
Quando parlano d’amore
Quando sono troppo emozionanti
Non mi voglio innamorare
Le parole fanno troppo male
Male all’anima
Le canzoni fanno male
Troppe rime cuore-amore
Che non sono neanche divertenti
Non mi voglio innamorare
Questa musica fa troppo male
Male all’anima
Le canzoni fanno male
Quando sono troppo emozionanti

(переклад)

Ми ганялися один за одним у дитинстві
З зброєю в руках
Ми були двома ковбоями
Потім багато років потому
Ми знайшли собі спільників
У нічному клубі
Між занадто великою кількістю людей і децибелами
Ми поцілували один одного в ритмі успіху моменту
Пісні боляче
Коли говорять про кохання
Коли вони занадто захоплюючі
Я не хочу закохуватися
Слова дуже боляче
Погано для душі
Пісні боляче
Забагато віршів про любов до серця
Які навіть не смішні
Я не хочу закохуватися
Ця музика дуже болить
Погано для душі
Ми так любили один одного, знову ми
З зброєю в руках
Але ми не були героями
Ми кинулися на море з успіхом літа
Пісні боляче
Коли говорять про кохання
Коли вони занадто захоплюючі
Я не хочу закохуватися
Слова дуже боляче
Погано для душі
Пісні боляче
Забагато віршів про любов до серця
Які навіть не смішні
Я не хочу закохуватися
Ця музика дуже болить
Погано для душі
я не хочу
Більше любові
За музику, на рік, будь ласка
я не хочу
Більше любові
Хоча б на день, на дві години
я не хочу
Більше любові
На все життя, на рік, будь ласка
Пісні боляче
Коли говорять про кохання
Коли вони занадто захоплюючі
Я не хочу закохуватися
Слова дуже боляче
Погано для душі
Пісні боляче
Забагато віршів про любов до серця
Які навіть не смішні
Я не хочу закохуватися
Ця музика дуже болить
Погано для душі
Пісні боляче
Коли вони занадто захоплюючі