Переклад тексту пісні Up Out My Face - Mariah Carey, Nicki Minaj

Up Out My Face (оригінал)

It’s not chipped, we’re not cracked
Oh, we’re shattered
Mariah, Young Money
Nicki Minaj, you’re such a Barbie
Yo, Mariah, I was in a million dollar meetin' he was cheatin'
All up in the church he was sneakin' with the deacon
Cat’s away while the mice will play
L-O-L, smiley-face, have a nice day
'Cause pop, pop, pop, there goes my rubber band
So stop, stop, stop censoring that contraband
'Cause you was penny-pinchin', my accounts laced
Attention, about-face
I thought we had something special and we had something good
But I should have had another mechanic under my hood
If you see me walkin' by you, boy, don’t you even speak
Pretend you’re on a sofa and I’m on the TV
Might see me on a poster, see me at a show
But you won’t see me for free, boy, this ain’t no promo
Actin' all shamed now
Wherever you been layin' you can stay now
Gotta board the BBG and pull the shades down, I’m on the plane now
And don’t keep callin' from your momma house
When I break, I break, boy
Up out my face, boy, up out my face, boy
Up out my face, I break
Up out my face, boy, up out my face, boy
Up out my face, I break
You ain’t ever gonna feel this thing again
You gonna get a lot of calls 'cause I cc’d all your friends
I ain’t walkin' around all mopey and sad
That ain’t even my bag, baby, I break
So look who’s cryin' now, boo-hoo-hoo
Talkin' about you’re missin' your boo, hoo-hoo
I know you ain't getting it, I know you ain't hittin' it No, you ain't a rapper so you need to stop spittin' it Ha, ha, ha, ha, ha, you'll wonder who I
'm messin' with
While you ain’t next to me
I’m going bye, so pay the consequences
'Cause you acting all ignorant
So you ashamed now
Wherever you been layin' you can stay now
Gotta board the BBG and pull the shades down, I’m on the plane now
And don’t keep callin' from your momma house, when I break, I break
Stylin' on them big B’s with the Benz out
Elevator, press P for the penthouse
Top dogs, yeah, we break like tacos
Roscoe’s on his knees with a snot nose
They be like, «She next», Kawasaki, T-Rex
Give him some Kleenex, match his little V-necks
Oh, that’s what he left?
Let his momma pick it up Might back-up on it, vroom-vroom, with a pick-up truck
That blue and yellow, yeah, that’s the Carmello Jag
I bob and weave and hit them with the Mayweather jab
I get the thumbs up like I’m hailin' a yellow cab
My flow nuts like I’m hotter than a yellow tag
'Cause when I break, I break, I break
And no super glue can fix this s***
When I break, I break, I break
Not even a welder and a builder can rebuild this s**
When I break, I break, I break
Not even a nail technician with a whole lot of gel and acrylic can fix this
When I break, I break
If we were two lego blocks even the Harvard University
Graduating class of 2010 couldn’t put us back together again
When I break, boy
Up out my face, boy, up out my face, boy
Up out my face, I break
Up out my face, boy, up out my face, boy
Up out my face, I break
You ain’t ever gonna feel this thing again
(I told you, I put, I put your stuff on the side walk)
You gonna get a lot of calls 'cause I cc’d all your friends
(I will go over every nook and cranny with a pick-up truck)
I ain’t walkin' around all mopey and sad
(Like straight up and down, this is Nicki Minaj, if they ask about me,
Young Money)
They’re collecting my bags, baby, I break boy
Up out my face boy, up out my face boy
Up out my face, I break
Up out my face boy, up out my face boy
Up out my face, I break

(переклад)

Він не розколотий, ми не зламаний
Ой, ми розбиті
Мерайя, молоді гроші
Нікі Мінаж, ти така Барбі
Ей, Мерайя, я був на мільйонній зустрічі, коли він обманював
У церкві він підкрадався до диякона
Кота немає, а миші гратимуть
L-O-L, усмішка, гарного дня
Бо поп, поп, поп, ось моя гумка
Тому припиніть, припиніть, припиніть цензурувати цю контрабанду
«Тому що ти був копійчаним», — переплетені мої облікові записи
Увага, про-обличчя
Я думав, що у нас є щось особливе, і у нас є щось хороше
Але я мав би мати іншого механіка під капотом
Якщо ти побачиш, що я проходжу повз тебе, хлопче, ти навіть не говори
Уявіть, що ви сидите на дивані, а я на телевізору
Може побачити мене на постері, побачити мене на виставі
Але ти не побачиш мене безкоштовно, хлопче, це не реклама
Зараз все соромно
Де б ви не лежали, ви можете залишитися зараз
Треба сісти на BBG і зняти штори, я зараз у літаку
І не дзвони з дому своєї мами
Коли я ламаю, я ламаю, хлопче
Вгору з моєї обличчя, хлопче, вгору з моєї обличчя, хлопче
Підніміть обличчя, я зламався
Вгору з моєї обличчя, хлопче, вгору з моєї обличчя, хлопче
Підніміть обличчя, я зламався
Ви більше ніколи цього не відчуєте
Ви отримаєте багато дзвінків, тому що я записав усіх ваших друзів
Я не ходжу весь сумний і сумний
Це навіть не моя сумка, дитино, я зламаю
Тож дивіться, хто зараз плаче, бу-у-у-у
Говорячи про те, що ти скучаєш за твоєю, у-у-у
Я знаю, що ти цього не розумієш, я знаю, що ти не вдаряєшся. Ні, ти не репер, тож тобі потрібно перестати плюватися. Ха, ха, ха, ха, ха, тобі буде цікаво, хто я
я возитися з
Поки тебе немає поруч зі мною
Я йду до побачення, тож оплачуйте наслідки
Тому що ти поводишся неосвіченим
Тобі зараз соромно
Де б ви не лежали, ви можете залишитися зараз
Треба сісти на BBG і зняти штори, я зараз у літаку
І не дзвони з дому своєї мами, коли я ламаю, я ламаю
Створюйте на них великі B, а Benz вийшов
Ліфт, натисніть P , щоб відкрити пентхаус
Найкращі собаки, так, ми ламаємось, як тако
Роско стоїть на колінах із соплим носом
Вони наприклад, «Вона наступна», Kawasaki, T-Rex
Дайте йому трохи Kleenex, відповідайте його маленьким V-подібним вирізам
О, це він залишив?
Нехай його мама забере Може підтримати це, vroom-vroom, пікапом
Цей синьо-жовтий, так, це Carmello Jag
Я качусь, плету й завдаю їм удар Мейвезера
Я піднімаю пальці вгору , наче вітаю жовтого таксі
Мої круті горіхи, ніби я гарячіший, ніж жовта мітка
Тому що, коли я ламаю, я ламаю, я ламаю
І жоден супер клей не зможе виправити це лайно
Коли я ламаю, я ламаю, ламаю
Навіть зварювальник і будівельник не можуть відновити цю с**у
Коли я ламаю, я ламаю, ламаю
Навіть майстер з нігтів із великою кількістю гелю та акрилу не зможе це виправити
Коли я ламаю, я ламаю
Якби ми були двома кубиками лего, навіть Гарвардський університет
Випускний курс 2010 року не зміг знову поєднати нас
Коли я зламаюся, хлопче
Вгору з моєї обличчя, хлопче, вгору з моєї обличчя, хлопче
Підніміть обличчя, я зламався
Вгору з моєї обличчя, хлопче, вгору з моєї обличчя, хлопче
Підніміть обличчя, я зламався
Ви більше ніколи цього не відчуєте
(Я казав вам, я поклав, я поставив твої речі на тротуар)
Ви отримаєте багато дзвінків, тому що я записав усіх ваших друзів
(Я обійду кожний закуток із пікапом)
Я не ходжу весь сумний і сумний
(Як прямо вгору і вниз, це Нікі Мінаж, якщо вони запитають про мене,
молоді гроші)
Вони забирають мої сумки, дитино, я ламаю, хлопчику
Вгору моє обличчя, до моє обличчя хлопчика
Підніміть обличчя, я зламався
Вгору моє обличчя, до моє обличчя хлопчика
Підніміть обличчя, я зламався