Переклад тексту пісні The Woman's Lament - Maria Muldaur

The Woman's Lament (оригінал)

One day I was walking, I heard a complaining
And saw an old woman the picture of gloom
She gazed at the mud on her doorstep ('twas raining)
And this was her song as she wielded her broom
Life is a trial and love is a trouble
Beauty will fade and riches will flee
Pleasures they dwindle and prices they double
And nothing is as I would wish it to be.
There’s too much of worriment goes to a bonnet
There’s too much of ironing goes to a shirt
There’s nothing that pays for the time you waste on it
There’s nothing that last us but trouble and dirt.
Life is a trial and love is a trouble
Beauty will fade and riches will flee
Pleasures they dwindle and prices they double
And nothing is as I would wish it to be.
In March it is mud, it is slush in December
The midsummer breezes are loaded with dust
In fall the leaves litter, in muddy September
The wall paper rots and the candlesticks rust
Life is a trial and love is a trouble
Beauty will fade and riches will flee
Pleasures they dwindle and prices they double
And nothing is as I would wish it to be.
There are worms on the cherries and slugs on the roses
And ants in the sugar and mice in the pies
The rubbish of spiders no mortal supposes
And ravaging roaches and damaging flies
Life is a trial and love is a trouble
Beauty will fade and riches will flee
Pleasures they dwindle and prices they double
And nothing is as I would wish it to be.
It’s sweeping at six and it’s dusting at seven
It’s victuals at eight and it’s dishes at nine
It’s potting and panning form ten to eleven
We scarce break our fast till we plan how to dine
Life is a trial and love is a trouble
Beauty will fade and riches will flee
Pleasures they dwindle and prices they double
And nothing is as I would wish it to be.
With grease and with grime from corner to center
Forever at war and forever alert
No rest for a day lest the enemy enter
I spend my whole life in struggle with dirt
Life is a trial and love is a trouble
Beauty will fade and riches will flee
Pleasures they dwindle and prices they double
And nothing is as I would wish it to be.
Last night in my dreams I was stationed forever
On a far distant isle in the midst of the sea
My one chance of life was a ceaseless endeavor
To sweep off the waves as they swept over me
Alas!
Twas no dream;
ahead I behold it
I see I am helpless my fate to avert
She lay down her broom, her apron she folded
She lay down and died and was buried in dirt.
Life is a trial and love is a trouble
Beauty will fade and riches will flee
Pleasures they dwindle and prices they double
And nothing is as I would wish it to be.

The Woman's Lament (переклад)

Одного разу я гуляв, почув нарікання
І побачив стару жінку картину похмурості
Вона дивилася на бруд на порозі (був дощ)
І це була її пісня, коли вона орудувала своєю мітлою
Життя — випробування, а кохання — біда
Згасне краса, а багатство втече
Насолоди зменшуються, а ціни подвоюються
І нічого не так, як я б хотів, щоб це було.
Занадто багато хвилювань стосується капелюшка
Занадто багато прасування йде на сорочку
Ніщо не оплачує час, який ви витрачаєте на це
Немає нічого, що б нас тривало, окрім неприємностей і бруду.
Життя — випробування, а кохання — біда
Згасне краса, а багатство втече
Насолоди зменшуються, а ціни подвоюються
І нічого не так, як я б хотів, щоб це було.
У березні це грязь, у грудні сльота
Вітер середини літа наповнений пилом
Восени листя засмічує, у мутному вересні
Шпалери гниють, а свічники іржавіють
Життя — випробування, а кохання — біда
Згасне краса, а багатство втече
Насолоди зменшуються, а ціни подвоюються
І нічого не так, як я б хотів, щоб це було.
На вишнях — черв’яки, а на трояндах — слимаки
І мурахи в цукрі, а миші у пирогах
Сміття павуків жоден смертний не вважає
І спустошують плотву і пошкоджують мух
Життя — випробування, а кохання — біда
Згасне краса, а багатство втече
Насолоди зменшуються, а ціни подвоюються
І нічого не так, як я б хотів, щоб це було.
Підмітає о шостій, а пилить о сьомій
О восьмій — страви, а о дев’ятій — страви
Це заливка й панорамування від десяти до одинадцятої
Ми ледве порушуємо пост, поки не плануємо, як обідати
Життя — випробування, а кохання — біда
Згасне краса, а багатство втече
Насолоди зменшуються, а ціни подвоюються
І нічого не так, як я б хотів, щоб це було.
З жиром і брудом від кута до центру
Вічно на війні і вічно напоготові
Не відпочивати протягом дня, щоб ворог увійшов
Я все своє життя борюся з брудом
Життя — випробування, а кохання — біда
Згасне краса, а багатство втече
Насолоди зменшуються, а ціни подвоюються
І нічого не так, як я б хотів, щоб це було.
Минулої ночі у моїх снах я був назавжди
На далекому острівці посеред моря
Моїм єдиним шансом на життя було безперервне зусилля
Щоб змітати хвилі, як вони наносилися на мене
На жаль!
Це не була мрія;
попереду я бачу це
Я бачу, що я безпорадний, щоб відвернути свою долю
Поклала мітлу, фартух склала
Вона лягла і померла, і була похована в бруд.
Життя — випробування, а кохання — біда
Згасне краса, а багатство втече
Насолоди зменшуються, а ціни подвоюються
І нічого не так, як я б хотів, щоб це було.