Переклад тексту пісні Saliva - Maria Antonietta

Saliva (оригінал)

La nostra festa di ieri sera mi è piaciuta, io mi sono divertita
Soltanto che adesso ho mal di testa e mi prendo un’aspirina
Secondo te cancellerà il sapore della tua saliva?
O il fatto che non ho capito un cazzo della vita?
Io stasera non esco
Saldamelo tu il conto
Con il resto del mondo
Io resto a letto
Perché mi sento un schifo e non è la prima volta
Non è neanche la seconda
Non è neanche la seconda che mi sento uno schifo
E non è la prima, no, non è la prima volta
E poi tu non sei migliore di me
Anzi com'è che siamo sempre i peggiori?
E non mi sforzo neanche troppo
È una specie di vocazione naturale
L’aveva sempre detto mia madre
Io stasera non esco
Saldamelo tu il conto
Con il resto del mondo
Io resto a letto
Perché mi sento un schifo e non è la prima volta
Non è neanche la seconda
Non è neanche la seconda che mi sento uno schifo
E non è la prima, no, non è la prima volta
E io ti odio, ma fingo bene
Sono molto intelligente quando mi conviene
Perché ti odio, ma fingo bene
Sono molto intelligente quando mi conviene

Saliva (переклад)

Мені сподобалася наша вчорашня вечірка, мені було весело
Тільки зараз у мене болить голова і я п’ю аспірин
Як ви думаєте, це зітре смак вашої слини?
Або те, що я нічого не розумію в житті?
Я не вийду сьогодні ввечері
Ви сплатите рахунок
З рештою світу
Я залишаюся в ліжку
Тому що я почуваюся як лайно, і це не вперше
Це навіть не другий
Це навіть не друга, коли я відчуваю себе лайном
І не вперше, ні, не вперше
І крім того, ти не кращий за мене
Дійсно, як це так, що ми завжди найгірші?
І я навіть не надто стараюся
Це своєрідне природне покликання
Моя мама завжди так говорила
Я не вийду сьогодні ввечері
Ви сплатите рахунок
З рештою світу
Я залишаюся в ліжку
Тому що я почуваюся як лайно, і це не вперше
Це навіть не другий
Це навіть не друга, коли я відчуваю себе лайном
І не вперше, ні, не вперше
І я ненавиджу тебе, але я добре прикидаюся
Я дуже розумний, коли мені це зручно
Тому що я ненавиджу тебе, але я добре прикидаюся
Я дуже розумний, коли мені це зручно