Переклад тексту пісні Questa è la mia festa - Maria Antonietta

Questa è la mia festa (оригінал)

E faccio finta di essere convinta di meritarmi un uomo come te
E faccio finta di essere convinta di non avere più nessuna colpa
Questa è la mia guerra e questa qui è la mia bandiera
La felicità è una cosa troppo seria
E io non posso più accettare tutto quanto
Come facevo un tempo quando bluffavo meglio
E faccio finta di essere convinta di meritarmi un uomo come te
E faccio finta di essere convinta di non avere più nessuna colpa
E faccio finta di essere convinta che l’Universo aspetti solo me
Di tutto questo schifo della mia giovinezza
Delle medicine posso fare senza
Di tutto l’universo delle cose mai dette e dei polsi aperti
Amore a me non me ne frega niente
Mi è tutto indifferente a me non me ne frega niente
Mi è tutto indifferente

(переклад)

І я вдаю, що переконана, що заслуговую такого чоловіка, як ти
І я вдаю, що переконаний, що я більше не винен
Це моя війна, а тут мій прапор
Щастя надто серйозна річ
І я більше не можу приймати все
Як колись, коли краще блефував
І я вдаю, що переконана, що заслуговую такого чоловіка, як ти
І я вдаю, що переконаний, що я більше не винен
І я вдаю, що переконана, що всесвіт чекає тільки на мене
Про всю цю хрень моєї молодості
Деякі ліки, без яких я можу обійтися
З усього всесвіту речей, які ніколи не говорили, і розкритих зап’ясток
Любов моя, мені наплювати
Мені все байдуже, мені наплювати
Мені це все байдуже