Переклад тексту пісні Quanto eri bello - Maria Antonietta

Quanto eri bello (оригінал)

Quanto stavo bene quando ascoltavamo Wilco in autostrada per casa mia
Ed io ripenso ai giorni del liceo quando studiavo Kant
A quanto mi sentivo sola a quanto lo sono ancora
Ma quanto eri bello io volevo solo portarti a letto
Ma quanto eri bello io volevo solo portarti a letto
In fondo noi due non ci conosciamo
Allora perché mai ti ho pensato tutta quanta la sera qui a milano
Che nevicava forte su porta ticinese
Avrei voluto solo dirti che
La sola cosa al mondo che volevo
Era essere felice ad ogni costo
Era essere felice ad ogni costo
Era essere felice ad ogni costo
Ma bevo il martini con l’aspirina
Abbracciata a un uomo che non assomiglia a te
Quello che dice e quello che pensa
Quando mi tocca non mi tocca come te
Ma quanto era bello io volevo solo portarlo a letto
E la sola cosa al mondo
Che volevo era essere felice ad ogni costo

(переклад)

Як же мені було добре, коли ми слухали Wilco на шосе біля мого будинку
І я погадуюсь у середні шкільні дні, коли вивчав Канта
Від того, як самотньо я почувався до того, як я досі є
Але яка ти була гарна, я просто хотів віднести тебе в ліжко
Але яка ти була гарна, я просто хотів віднести тебе в ліжко
Зрештою ми двоє не знаємо один одного
Тож чому я думав про вас всю ніч тут, у Мілані
На Порта Тічіно йшов сильний сніг
Я просто хотів тобі це сказати
Єдина річ у світі, яку я хотів
Бути щасливим будь-якою ціною
Бути щасливим будь-якою ціною
Бути щасливим будь-якою ціною
Але я п'ю мартіні з аспірином
Обійми чоловіка, який не схожий на вас
Що він говорить і що думає
Коли це торкається мене, воно не торкається мене так, як ти
Але який він був гарний, я просто хотіла віднести його в ліжечко
Це єдина річ у світі
Я хотів бути щасливим за будь-яку ціну