Переклад тексту пісні I'm Going South - Margot Bingham, Vince Giordano, The Nighthawks

I'm Going South (оригінал)

It’s just an old time story
One that I’ve heard before
I left my mammy’s fond caress
To search the world for happiness
The things I’ve left behind me
Were the things I’d sought in vain
Sad and blue, weary, too
I’m going home again
Yes, sir, I’m going South
Taste the sugarcane right in my mouth
All the world is sweet away down South
Where I spend my happy days
I hear the rustlin' corn
Birds are singin' in the early morn'
In the little town where I was born
Down Alabamy' way
I just can picture Black Joe with his old banjo
I can hear him strummin' a tune
That old quartet, I can hear them yet
Singing «By the Silvery Moon»
Ain’t got a thing to pack
Still, I’m headed for that little old shack
Ain’t nobody gonna hold me back
I’m going South!
Yes, sir, I’m going down upon the Suwanne River
Oh, if I feel blue, and if all the world is had only 'nis and only you
Every evening when the shadows fall upon him
That’s the time my lonesome pocket’s loud starts comin'
Lordy save me, down old Alabamy way
I just can picture Black Joe with his old banjo
I can hear him strummin' a tune
That old quartet, I can hear them yet
Singing «By the Silvery Moon»
Ain’t got a thing to pack
Still, I’m headed for that little old shack
Ain’t nobody gonna hold me back
I’m going South!

I'm Going South (переклад)

Це просто стара історія
Той, який я чув раніше
Я залишив ласку моєї мами
Шукати в світі щастя
Речі, які я залишив позаду
Чи були речі, яких я шукав марно
Сумний і блакитний, також втомлений
Я знову йду додому
Так, сер, я їду на південь
Скуштуйте цукрову тростину прямо в роті
На півдні весь світ солодкий
Де я проводжу свої щасливі дні
Я чую, як шелестить кукурудза
Птахи співають рано вранці
У маленькому містечку, де я народився
Вниз по Алабамі
Я просто можу уявити Чорного Джо з його старим банджо
Я чую, як він грає мелодію
Той старий квартет, я ще чую їх
Спів «Біля сріблястого місяця»
Немає чого пакувати
Все-таки я прямую до цієї маленької старої халупи
Мене ніхто не втримає
Я йду на південь!
Так, сер, я спускаюся на річку Суванн
О, якби я відчував себе блакитним, і коли б у всьому світі був лише ти й Ніс
Щовечора, коли на нього падають тіні
Саме тоді починає лунати голос мого самотнього кишені
Господи, врятуй мене, по старій дорозі Алабамі
Я просто можу уявити Чорного Джо з його старим банджо
Я чую, як він грає мелодію
Той старий квартет, я ще чую їх
Спів «Біля сріблястого місяця»
Немає чого пакувати
Все-таки я прямую до цієї маленької старої халупи
Мене ніхто не втримає
Я йду на південь!