Переклад тексту пісні Farewell Daddy Blues - Margot Bingham, David Mansfield, Vince Giordano

Farewell Daddy Blues (оригінал)

I’m wild about my daddy.
I want him all the time.
Wild about my daddy, I want him all the time.
But I don’t want you, daddy, if I can’t call you mine.
Got the farewell blues-y, and my trunk is packed.
Got the farewell blues-y, and my trunk is packed,
But I don’t want no daddy because that I ain’t comin' back.
Oh, fare you well, daddy.
Hon, it’s your turn now.
Fare you well, daddy.
Hon, it’s your turn now.
After all I’ve done, you mistreated me anyhow.
Going through the wood-field feeling sad and blue.
Going through the wood-field feeling sad and blue.
Lord, up jumped a rabbit, said, «Mama, I’ve got 'em too.»
Pig starts to singin'.
Oh, how his voice could ring!
Pig starts to singin'.
Oh, how his voice could ring!
He says, «I'm no yellow jacket, but Lord, how I can sting!»
Since my man left me, the others can’t be found.
Since my man left me, others can’t be found,
But before he left me, the other men was hangin' around.
So fare you well, daddy.
Someday you’ll hear bad news.
So farewell, daddy.
Someday you’ll hear bad news.
When you look for your mama, she’s gone with the farewell blues.

Farewell Daddy Blues (переклад)

Я дивно ставлюся до свого тата.
Я хочу його весь час.
Дикий щодо мого тата, я бажаю його весь час.
Але я не хочу тебе, тату, якщо я не можу називати тебе своїм.
Отримав прощальний блюз, і мій багажник запакований.
Отримав прощальний блюз, і мій багажник запакований,
Але я не хочу тата, тому що я не повернуся.
Ой, добре, тату.
Шановний, тепер твоя черга.
Прощай, тату.
Шановний, тепер твоя черга.
Після всього, що я зробив, ти так чи інакше ставився зі мною.
Йдучи лісовим полем, відчуваю себе сумним і синім.
Йдучи лісовим полем, відчуваю себе сумним і синім.
Господи, підскочив кролик і сказав: «Мамо, у мене вони теж є».
Свиня починає співати.
О, як міг би дзвеніти його голос!
Свиня починає співати.
О, як міг би дзвеніти його голос!
Він каже: «Я не жовтий жакет, але Господи, як я можу вжалити!»
Оскільки мій чоловік покинув мене, інших не знайти.
Оскільки мій чоловік покинув мене, інших неможливо знайти,
Але до того, як він кинув мене, інші чоловіки гуляли.
Поки що, тату.
Колись ви почуєте погані новини.
Так що прощай, тату.
Колись ви почуєте погані новини.
Коли ти шукаєш свою маму, вона пішла з прощальним блюзом.