Переклад тексту пісні Novos Rumos - Margareth Menezes

Novos Rumos (оригінал)

Quero novos rumos
Derrubar os muros
Quero ver os frutos do novo estatuto
Com salvo conduto
Quero recomeço
Pela igualdade
Sem pagar o preço de mais um tropeço com a liberdade
Quero a ousadia
E a democracia
Sobre a burguesia sem a fantasia dessa tirania
Ah… não posso ficar muito esperando o seu fim!
Minha teimosia
Na filosofia, não me valeria se a maioria fosse minoria
Sonho pelos homens
Pela vida sã
Pois não somos reféns, nem tampouco apaches, como foi de praxe
Quero meu destino
Traçado por mim
Sem cantar o hino como fosse um bandido, chegando o seu fim
Quero bem nos trilhos
Criar nossos filhos
Semear o milho nos olhos do brilho de um vencedor
Quero o bem supremo
Ter nas mãos o remo, invandir fronteiras, minando as trincheiras, entre você e eu
Quero na lembrança
Deixar de herança o amor da mirante, seja doravante, nosso governante!
Ah… não posso ficar muito esperando o seu fim!
Quero novos rumos
Derrubar os muros
Quero ver os frutos do novo estatuto
Com salvo conduto

(переклад)

Я хочу нових напрямків
знести стіни
Я хочу побачити плоди нового статуту
з безпечною поведінкою
Я хочу новий початок
за рівність
Не заплативши ціни за ще одне спотикання зі свободою
Я хочу сміливості
І демократія
На буржуазії без фантазії цієї тиранії
Ах... Я не можу довго чекати твого кінця!
моя впертість
У філософії я б не використовував це, якби більшість становила меншість
мрія для чоловіків
для здорового життя
Бо ми не заручники і не апачі, як завжди
Я хочу свою долю
простежений мною
Без співу гімну, як бандит, його кінець наближається
Бажаю добра на трасах
виховувати наших дітей
Посів кукурудзи в очах сяйва переможця
Я хочу вищого блага
Тримаючи весло, вторгаючись до кордонів, підриваючи окопи, між вами і мною
Хочу в пам'ять
Залиш у спадок любов до сторожа, будь то віднині, наш правитель!
Ах... Я не можу довго чекати твого кінця!
Я хочу нових напрямків
знести стіни
Я хочу побачити плоди нового статуту
з безпечною поведінкою