Переклад тексту пісні Pins and Needles - Margaret Glaspy

Pins and Needles (оригінал)

Looks like I near forgot who I was
To be who you want
Yes, I’ve been sitting silent
Because I thought you liked me quiet
But I don’t wanna watch my mouth
No, I don’t wanna act like I can’t figure it out
I don’t wanna hold you till I’m good and ready to
Oh I don’t wanna be
On pins and needles
Around you
Of all people
Of all people
I can’t live and know
That there are places we can’t go
What are we gonna do
If we can’t be true?
'Cause I don’t wanna watch my mouth
No, I don’t wanna act like I can’t figure it out
I don’t wanna hold you 'til I’m good and ready to
Oh I don’t wanna be
On pins and needles
Around you
Of all people
Oh I don’t wanna be
On pins and needles
Around you
Of all people
Of all people
Yes, I could try my best to
Nod and say «yes» to you
Even when my heart says «no»
Swallow my suggestions
Not ask too many questions
Hide all of my friends
Who’s humor might offend you
Oh I don’t wanna watch my mouth
No, I don’t wanna act like I can’t figure it out
I don’t wanna hold you till I’m good and ready to
Oh I don’t wanna be
On pins and needles
Around you
Of all people
Of all people

(переклад)

Схоже, я майже забув, хто я такий
Бути тим, ким ти хочеш
Так, я сидів мовчки
Тому що я думав, що я тобі подобаюсь тихо
Але я не хочу стежити за своїми словами
Ні, я не хочу діяти так, ніби я не можу зрозуміти
Я не хочу тримати тебе на руках, доки я не стану здоровим і не готовий
О, я не хочу бути
На шпильках і голках
Навколо тебе
Усіх людей
Усіх людей
Я не можу жити і знати
Що є місця, куди ми не можемо піти
Що ми зробимо
Якщо ми не можемо бути правдивими?
Тому що я не хочу стежити за словами
Ні, я не хочу діяти так, ніби я не можу зрозуміти
Я не хочу тримати тебе на руках, поки я не стану здоровим і не готовий
О, я не хочу бути
На шпильках і голках
Навколо тебе
Усіх людей
О, я не хочу бути
На шпильках і голках
Навколо тебе
Усіх людей
Усіх людей
Так, я міг би зробити все, що в моїх силах
Кивніть і скажіть вам «так».
Навіть коли моє серце каже «ні»
Проковтніть мої пропозиції
Не задавайте занадто багато запитань
Сховати всіх моїх друзів
Чий гумор може вас образити
О, я не хочу стежити за своїми словами
Ні, я не хочу діяти так, ніби я не можу зрозуміти
Я не хочу тримати тебе на руках, доки я не стану здоровим і не готовий
О, я не хочу бути
На шпильках і голках
Навколо тебе
Усіх людей
Усіх людей