Переклад тексту пісні Fleur bleue - Marc Berthoumieux, Claude Nougaro

Fleur bleue (оригінал)

Un doux parfum qu’on respire
C’est fleur bleue
Un regard qui vous attire
C’est fleur bleue
Des mots difficiles à dire
C’est fleur bleue
C’est fleur bleue
Une chanson qu’on fredonne
C’est fleur bleue
Un jeune amour qui se donne
Deux grands yeux qui s’abandonnent
C’est fleur bleue
On envoie des pneumatiques
A fleur bleue
Les dimanches sont poétiques
Tout fleur bleue
On se met du cosmétique
Dans les cheveux, oui parbleu, pour fleur bleue
On jure que l’on s’adore
Tous les deux
Et l’on jurerait encore
Si fleur bleue
Ne vous plaquait, ça c’est vache
Pour un dragon à moustache
Ah!
Morbleu…
Elle n’est pas revenue
Mystérieux
Oui à jamais disparue
Sans adieux
Et je suis seul dans la rue
Larmes aux yeux, larmes aux yeux, larmes aux yeux
Mais soudain le cœur bat vite
Ah, mon Dieu:
La voilà c’est la petite
L’air joyeux
Non ce n’est pas elle, quel drame
C’est une assez grosse dame
Pas fleur bleue
Alors le printemps l’automne
Sans fleur bleue
Coulent des jours monotones
Ciel pluvieux
Et cet air que je fredonne
Sans fleur bleue, devient vieux, ennuyeux
Pourtant ne soyons pas triste
Pour fleur bleue
J’en ai là tout une liste
C’est bien mieux
Amourettes passagères
Joies peines de cœur légères
Oui, fleurs bleues

(переклад)

Солодкий аромат, яким ми дихаємо
Це блакитна квітка
Погляд, який вас приваблює
Це блакитна квітка
Слова важко сказати
Це блакитна квітка
Це блакитна квітка
Пісня, яку ми наспівуємо
Це блакитна квітка
Молоде кохання, яке дає себе
Два великі очі, які покидають себе
Це блакитна квітка
Відправляємо шини
З блакитною квіткою
Неділі поетичні
Все блакитна квітка
Наносимо косметику
У волоссі, та парблеу, за блакитну квітку
Клянемося, що обожнюємо один одного
Обидва
І ми б знову присягалися
Якщо блакитна квітка
Не бійся, це погано
Для дракона з вусами
Ах!
Morbleu…
Вона не повернулася
Загадковий
Так, назавжди пішов
Без прощання
А я один на вулиці
Сльози на очах, сльози на очах, сльози на очах
Але раптом серце б’ється швидко
Боже мій:
Це маленький
виглядаючи щасливим
Ні, це не вона, яка трагедія
Вона досить велика жінка
Не блакитна квітка
Так весняна осінь
Без блакитної квітки
Монотонно течуть дні
дощове небо
І цю мелодію, яку я наспівую
Без блакитної квітки, старіє, нудно
Та все ж не будемо сумувати
Для блакитної квітки
У мене тут цілий список
Це набагато краще
Минаючі любовні пригоди
Легкі душевні радості
Так, блакитні квіти