Переклад тексту пісні Des voiliers - Claude Nougaro

Des voiliers (оригінал)

Tu nous les brises, galère !
On en a marre de ployer
À tes rames de misère
Nous voulons des voiliers
De beaux voiliers qui voyagent
Les fesses gonflées de bons vents
Joyeux comme le mariage
De l’Espace et du Temps
Arrête, galère!
fais-toi oublier
De l’air, de l’air, on veut des voiliers
Oui, nous voulons des voiliers
En voiles de mariée
Allant de l’avant
Sous l' vent émouvant…
De l’air, de l’air, de l’air !
Comme un jeune marin enlaçant
La taille de la terre
Bandons
Sur le bandonéon
D’un cœur gros comme la mer !
De l’air, de l’air, vieille galère
L'équipage tourne la page
De l’air, de l’air, vieille galère
Va-t'en ailleurs faire naufrage
Y a les mousses qui veulent que ça mousse
Dans le lait de chaque vague
Grimper au mât, dans l' cinéma
Sur la toile où l’on baise les étoiles…
Tu nous les brises, galère !
On en a marre de plier
Tes avirons pervers
Dans un rêve de noyé
On veut hisser des voiles
Comme des lits d’amants
Boire des rasades
De soleils levant
Oui, nous voulons des voiliers
Aux ailes déployées
Allant de l’avant
Sur le flot vivant
De l’air, de l’air, de l’air!
Comme un jeune marin enlaçant
Un Dieu Goémon
Tanguons
Sur du bandonéon
Une rose entre les dents…
Viens
Gonfle-toi
Bateau ivre d’un vent de joie
Ô saphir
Ô mon vaisseau zéphyr
Nous allons découvrir enfin la vie
Viens
Le voyage sera long
Comme des cinglés
Cinglons!

(переклад)

Ти їх ламаєш, блін!
Ми втомилися плакати
На твої весла нещастя
Ми хочемо вітрильники
Красиві вітрильники подорожують
При хорошому вітрі опухли сідниці
Щасливий, як шлюб
Про простір і час
Зупинись, галера!
змусити себе забути
Повітря, повітря, нам потрібні вітрильники
Так, ми хочемо вітрильники
У весільних фатах
Рухатися вперед
Під рухомим вітром…
Повітря, повітря, повітря!
Як молодий моряк обіймається
Розмір землі
Бандони
На бандонеон
З великим серцем, як море!
Повітря, повітря, старий камбуз
Екіпаж перегортає сторінку
Повітря, повітря, старий камбуз
Іди геть і зазнай корабельної аварії
Є мохи, які хочуть, щоб він пінився
У молоці кожної хвилі
Піднятися на щоглу, в кіно
На полотні, де цілуються зірки...
Ти їх ламаєш, блін!
Ми втомилися згинатися
Твої збочені весла
В утопленому сні
Ми хочемо підняти вітрила
Як ліжка закоханих
пити ковтки
Про схід сонця
Так, ми хочемо вітрильники
З розправленими крилами
Рухатися вперед
На живому потоці
Повітря, повітря, повітря!
Як молодий моряк обіймається
Бог морських водоростей
Давайте кинути
На бандонеон
Троянда між зубами...
Приходь
Надуйте себе
Човен п'яний вітром радості
О сапфір
О мій зефіровий корабель
Ми нарешті відкриємо життя
Приходь
Подорож буде довгою
наче скажений
Давай пліткувати!