Переклад тексту пісні Le Rouge et le noir - Claude Nougaro

Le Rouge et le noir (оригінал)

L’enseigne au néon
À rentrée du
Bouge
Éclaire la chambre
Noire
D’une lueur
Rouge
Quand descend le
Soir
Et dans cette chambre
Rouge
Y a un grand type
Noir
Avec une fille
Rouge
En robe de soie
Noire
L’enseigne au néon
À l’entrée du
Bouge
Éclaire la chambre
Noire
D’une lueur
Rouge
Couleur d’abat-
-toir
Et dans cette chambre
Rouge
Y a le grand type
Noir
Qui boit du gin
Rouge
Comme un enton-
-noir
Tandis qu' la fille
Rouge
Se remet du rouge
Noir
L’enseigne au néon
À l’entrée du
Bouge
Éclaire le type
Noir
Qui s' met à rire
Rouge
Et s' ressert à
Boire
Tandis qu' la fille
Bouge
Ses hanches de soie
Noire
Au rythme d’un
Blues
Qui sort du bouge
Noir
L’enseigne au néon
À l’entrée du
Bouge
Bat comme un cœur
Noir
Le type se fait tendre
Rouge
La fille dit «Non»
Noir
— Qu'est-ce qui te prend?
Rouge
Lui demande le
Noir
Qui voit soudain
Rouge
C’est parce que je suis
Noir?
— Non, dit la fille
Rouge
C’est parce que t’es
Noir

(переклад)

Неоновий знак
На початку в
рухатися
Освітліть кімнату
Чорний
З світлом
червоний
Коли відбувається
Вечір
І в цій кімнаті
червоний
Є великий хлопець
Чорний
З дівчиною
червоний
У шовковому халаті
Чорний
Неоновий знак
Біля входу с
рухатися
Освітліть кімнату
Чорний
З світлом
червоний
Колір абажура
- вежа
І в цій кімнаті
червоний
Ось великий хлопець
Чорний
Хто п'є джин
червоний
Як весело-
- чорний
Поки дівчина
червоний
Відновлюється від червоного
Чорний
Неоновий знак
Біля входу с
рухатися
Тип підсвічування
Чорний
хто починає сміятися
червоний
І повертається до
Пити
Поки дівчина
рухатися
Її шовковисті стегна
Чорний
У темпі а
блюз
Виходячи з тремтіння
Чорний
Неоновий знак
Біля входу с
рухатися
Б'ється як серце
Чорний
Хлопець стає ніжним
червоний
Дівчина каже «Ні»
Чорний
- Що з тобою?
червоний
запитай його
Чорний
Хто раптом бачить
червоний
Це тому, що я є
Чорний?
— Ні, — сказала дівчина.
червоний
Це тому, що ти є
Чорний