Переклад тексту пісні I'll Never Be Free - Claude Nougaro

I'll Never Be Free (оригінал)

Quand le jazz est
Quand le jazz est là
La java s’en
La java s’en va
Il y a de l’orage dans l’air
Il y a de l’eau dans le
Gaz entre le jazz et la java
Chaque jour un peu plus
Y a le jazz qui s’installe
Alors la rage au cœur
La java fait la malle
Ses p’tites fesses en bataille
Sous sa jupe fendue
Elle écrase sa Gauloise
Et s’en va dans la rue
Quand le jazz est
Quand le jazz est là
La java s’en
La java s’en va
Il y a de l’orage dans l’air
Il y a de l’eau dans le
Gaz entre le jazz et la java
Quand j'écoute béat
Un solo de batterie
V’là la java qui râle
Au nom de la patrie
Mais quand je crie bravo
A l’accordéoniste
C’est le jazz qui m’engueule
Me traitant de raciste
Quand le jazz est
Quand le jazz est là
La java s’en
La java s’en va
Il y a de l’orage dans l’air
Il y a de l’eau dans le
Gaz entre le jazz et la java
Pour moi jazz et java
C’est du pareil au même
J’me saoule à la Bastille
Et m’noircis à Harlem
Pour moi jazz et java
Dans le fond c’est tout comme
Le jazz dit «Go men»
La java dit «Go hommes»
Quand le jazz est
Quand le jazz est là
La java s’en
La java s’en va
Il y a de l’orage dans l’air
Il y a de l’eau dans le
Gaz entre le jazz et la java
Jazz et java copains
Ça doit pouvoir se faire
Pour qu’il en soit ainsi
Tiens, je partage en frère
Je donne au jazz mes pieds
Pour marquer son tempo
Et je donne à la java mes mains
Pour le bas de son dos
Et je donne à la java mes mains
Pour le bas de son dos

(переклад)

Коли джаз
Коли тут джаз
Java йде
Java йде
У повітрі гроза
У ньому є вода
Газ між джазом і явою
Кожен день трохи більше
Тут панує джаз
Так лють у серці
Java створює стовбур
Її маленькі сідниці в бою
Під її розрізною спідницею
Вона розчавлює свою Голуазу
І йде по вулиці
Коли джаз
Коли тут джаз
Java йде
Java йде
У повітрі гроза
У ньому є вода
Газ між джазом і явою
Коли я блаженно слухаю
Соло на барабанах
Ось ява стогне
В ім'я вітчизни
Але коли я кричу браво
До акордеоніста
Мене лає джаз
Називає мене расистом
Коли джаз
Коли тут джаз
Java йде
Java йде
У повітрі гроза
У ньому є вода
Газ між джазом і явою
Для мене джаз і ява
Все одно
Я напиваюся в Бастилії
І затьмарив мене в Гарлемі
Для мене джаз і ява
В основному це просто так
Джаз каже: "Вперед, чоловіки"
Java каже "Вперед, чоловіки"
Коли джаз
Коли тут джаз
Java йде
Java йде
У повітрі гроза
У ньому є вода
Газ між джазом і явою
Друзі з джазу та Java
Це має бути можливим
Щоб так було
Тут я поділяюсь як брат
Я віддаю джазу свої ноги
Щоб позначити його темп
І я даю java мої руки
Для його нижньої частини спини
І я даю java мої руки
Для його нижньої частини спини