Переклад тексту пісні Everything's Gonna Be Alright - Claude Nougaro

Everything's Gonna Be Alright (оригінал)

En vieille Russie
Vivaient deux amants
Serge et Nathalie
Âgés de vingt ans
Ils avaient pour tout trésor
À part leur cœur aimant
Elle, sa chevelure d’or
Lui, sa chaîne d’argent
Cheveux sans un peigne
Comment les coiffer?
Sans montre la chaîne
Pourquoi la porter?
Il y a bien des peignes fins
Des montres en quantité
Mais le marchand tend sa main
Avec quoi le payer?
Et Noël arrive
Sur les amoureux
Nathalie pensive
Serge malheureux
C’est l'époque des présents
Nathalie voudrait bien
Offrir la montre d’argent
Serge le peigne fin
Elle part en cachette
Chez le perruquier
L’homme lui achète
Ses boucles dorées
Puis elle court chez l’horloger
Mais Serge au même instant
Contre un peigne a échangé
Une chaîne d’argent
Ils sont face à face
Avec leurs présents
Mais leur joie se casse
En se regardant
Nathalie sans ses cheveux
Lui sa chaîne envolée
Rient et pleurent tous les deux
Leurs cadeaux à leurs pieds
En vieille Russie
Vivaient deux amants
Serge et Nathalie
Âgés de vingt ans
Vous, tous les jeunes amants
Pensez à leur histoire
Eux si pauvres étaient pourtant
Plus riches que le tsar

Everything's Gonna Be Alright (переклад)

У старій Русі
Жили двоє закоханих
Серж і Наталі
Двадцять років
Їхній єдиний скарб був
Окрім їхнього люблячого серця
Вона, її золоте волосся
Його, його срібний ланцюжок
Волосся без гребінця
Як їх стилізувати?
Без показує ланцюг
Навіщо його носити?
Є багато чудових гребінців
Багато годинників
Але купець простягає руку
Чим платити?
А Різдво наближається
На закоханих
Задумлива Наталі
Нещасний Серж
Це час сьогодення
Наталі хотілося б
Подаруйте срібний годинник
Серж тонкий гребінець
Вона йде потихеньку
У перукаря
Чоловік купує її
Її золоті кучері
Тоді вона біжить до годинникаря
Але Серж водночас
За гребінець торгували
Срібний ланцюжок
Вони віч-на-віч
зі своїми дарами
Але радість їх обривається
Дивлячись один на одного
Наталі без волосся
Його ланцюг пішов
І сміються, і плачуть
Їхні дари біля ніг
У старій Русі
Жили двоє закоханих
Серж і Наталі
Двадцять років
Ви всі молоді коханці
Подумайте про їхню історію
Вони ще були такими бідними
Багатший за царя