Переклад тексту пісні How Deep Is the Ocean - Claude Nougaro

How Deep Is the Ocean (оригінал)

Que se passe-t-il?
J’n’y comprends rien
Y avait une ville
Et y a plus rien
Je m’souviens que j’marchais
Que j’marchais dans une rue
Au milieu d’la cohue
Sous un joyeux soleil de mai
C'était plein de couleurs
De mouvements et de bruits
Une fille m’a souri
Et je m’souviens que j’la suivais
Je la suivais
Sous le joyeux soleil de mai
Chemin faisant j’imaginais
Un mot gentil pour l’aborder
Et puis voici
Que dans le ciel bleu de midi
De plus en plus fort j’entendis
Comme arrivant de l’infini
Ce drôle de bruit
Ce drôle de bruit
Je m’souviens que les gens
S’arrêtèrent de marcher
Et d’un air étonné
Tout le monde a levé le nez
Vers le ciel angélique
Couleur de paradis
D’où sortait cette musique
Comme accordée sur l’infini
C'était étrange
Est-ce qu’il allait neiger des anges
Les gens guettaient dans un mélange
D’inquiétude et d’amusement
Et brusquement
Il y eut un éclair aveuglant
Et dans un souffle incandescent
Les murs se mirent à trembler
Que s’est-il passé?
J’y comprends rien
Y avait une ville
Et y a plus rien
Y a plus rien qu’un désert
De gravats, de poussière
Qu’un silence à hurler
A la place où il y avait
Une ville qui battait
Comme un cœur prodigieux
Une fille dont les yeux
Etaient pleins du soleil de mai
Mon Dieu, mon Dieu
Faites que ce soit
Un mauvais rêve
Réveillez-moi
Réveillez-moi
Réveillez-moi

(переклад)

Що відбувається?
Я нічого не розумію
Було містечко
І нічого не залишилося
Пам'ятаю, що йшов пішки
Що я йшов вулицею
В середині розчавити
Під щасливим травневим сонцем
Він був сповнений кольорів
Рухи і шуми
Мені посміхнулася дівчина
І я пам’ятаю, що йшов за нею
Я йшов за нею
Під щасливим травневим сонцем
По дорозі я уявляв
Ласкаве слово підійти до нього
А потім сюди
Чим на полуденному синьому небі
Все голосніше я чув
Як приходить із нескінченності
Цей смішний шум
Цей смішний шум
Я пам'ятаю людей
Перестав ходити
І з подивом
Усі підняли очі
Назустріч ангельському небу
колір раю
Звідки взялась ця музика?
Як налаштований на нескінченність
Це було дивно
Чи збиралися снігові ангели
Люди дивилися в суміші
Турбота і веселощі
І раптом
Був сліпучий спалах
І в розжареному диханні
Стіни почали тремтіти
Що сталося?
Я нічого не розумію
Було містечко
І нічого не залишилося
Не залишилося нічого, крім пустелі
Щебінь, пил
Щоб тиша вила
На тому місці, де була
Місто, яке билось
Як чудове серце
Дівчина, чиї очі
Були сповнені травневого сонця
Боже мій, Боже мій
Зробіть це
Поганий сон
Розбуди мене
Розбуди мене
Розбуди мене