Переклад тексту пісні Regarde-moi - Claude Nougaro

Regarde-moi (оригінал)

Regarde qui je suis
Regarde-moi
Mon portrait le voici:
Un enfant sale
Tout barbouillé de nuit
Mais dans ma nuit à moi
Il n’y a pas d'étoiles
Sur moi l’ombre s'étale
Et rien ne luit
Toi qui m’aimas
Qui éclairas ma vie
Oh, toi qui m’aimes
Même encore aujourd’hui
Regarde-moi
Regarde qui je suis
Oui, regarde mes yeux
Qui n’ont su que noircir
Ce qui était bleu
Regarde ma bouche
Qui ne sait que trahir
Les mots qu’elle touche
Regarde mes mains
Qui n’ont jamais rien construit
Rien
Rien !
Écoute-moi
Va-t'en, je t’en supplie
Oui, laisse-moi
Je vais gâcher ta vie
Te faire mal
Et j’aurai tout détruit
Car ton regard
Si pur de tout reproche
Est le seul, le seul miroir
Où je ne sois pas trop moche
Où je puisse encore me voir
Regarde-moi
Regarde-moi
Regarde-moi

(переклад)

Подивіться хто я
Подивись на мене
Ось мій портрет:
Брудна дитина
Все замазане ніччю
Але в мою ніч
Зірок немає
На мене тінь стелиться
І нічого не світить
Ти, що любив мене
Хто просвітив моє життя
О, ти, що любиш мене
Навіть сьогодні
Подивись на мене
Подивіться хто я
Так, подивися на мої очі
Хто тільки вмів чорнити
Що було блакитним
Подивись на мій рот
Хто тільки вміє зраджувати
Слова, яких вона торкається
подивись на мої руки
Які ніколи нічого не будували
Нічого
Нічого!
Послухай мене
Іди геть, я тебе прошу
Так, дозвольте мені
Я зруйную тобі життя
тобі боляче
І я все знищу
Бо твій погляд
Такий бездоганний
Єдине, єдине дзеркало
Де я не надто потворний
Де я ще бачу себе
Подивись на мене
Подивись на мене
Подивись на мене