Переклад тексту пісні Tödliches Versprechen - Manuellsen

Tödliches Versprechen (оригінал)

Deine Liebe war wie Droge: So dirty, Cold Turkey, Drogensumpf, Absturz, wahrlos,
Essen — Bahnhof
Gottlos wie Inzestsex (Yeah)
Deine Pussy, zwei Titten, dein Arsch plus deine Fratze — Fixbesteck
Ein Blick in deine Seele ist Pandoras Box — Entweder liebt man dich vergeblich
oder ohne Ausweg — Schrott
Kopf sicker shit einfach zum Heulen — Das Ergebnis deines Satzes: «Ich liebe dich!" — Flatline — Komaschock
Giftig wie’n Schlangenbiss, war einmal, holen soll dich Fieber, Pech, Malaria,
so stark bis du von dannen bist
Nichts soll dich retten, denn dein Anblick ist teuflisch, scheußlich zum hassen
da, nichts mehr — Astaghfirullah
Feuer soll es regnen, ich verschließe dir meine Tür
Und hack' mir meine Hand ab, um dich nie mehr zu spüren
Ich würde nie wieder essen (Yeah)
Wenn das hieß, du überlebst den Tag morgen nicht
Tödliches Versprechen!
Ich gebe dir…
'N Tödliches Versprechen!
Ich lass tausend Herzen brechen
Bevor meins — bevor meins noch einmal weint
Schneide ich mir ins Fleisch hinein
Ich gebe dir…
Mein Brief und Siegel
Ich entsag' meiner Liebe
Und will nur… erblinden und dich nie wieder sehen
Mein Hass tut weniger weh
Ich gebe dir…
Tödliches Versprechen!
Tödliches Versprechen!
Tödliches Versprechen!
Tödliches Versprechen!
Der Blitz soll dich treffen auf mieseste Art und Weise
Man, denn du tauscht Liebe gegen Scheiße
Dein Wort gleicht Hieben mit 'ner Peitsche
Pistolenschuss gezielt auf deine Leiche
Schenk' mir ein Sohn, ich schiebe dich zur Seite
Ich hab' den Ozean geweint ohne Insel, weil ich blind bin
Heute hoff' ich, du verlernst das Schwimmen und ertrinkst drin (Yeah)
Und erst wenn in deinen Lungen das Wasser steckt
Merk' ich wie den Jungen der Hass verlässt
Film ohne Happy End — Sprung von der Klippe
Krebsleiden im Endstadium — Zug von der Kippe
Ein zu irrer Traum — Lieber «Dear Christin», als dir nochmal vertrauen
Das Übel aller Frauen
Es soll Feuer regnen, ich verschließe dir meine Tür
Und hack' mir meine Hand ab, um dich nie mehr zu spüren
Ich würde nie wieder essen (Yeah)
Wenn das hieß, du überlebst den Tag morgen nicht
Tödliches Versprechen!
Ich gebe dir…
'N Tödliches Versprechen!
Ich lass tausend Herzen brechen
Bevor meins — bevor meins noch einmal weint
Schneide ich mir ins Fleisch hinein
Ich gebe dir…
Mein Brief und Siegel
Ich entsag' meiner Liebe
Und will nur… erblinden und dich nie wieder sehen
Mein Hass tut weniger weh
Ich gebe dir…
Tödliches Versprechen!
Tödliches Versprechen!
Tödliches Versprechen!
Tödliches Versprechen!

(переклад)

Твоя любов була як наркотик: така брудна, холодна індичка, наркотичне болото, крах, неправдивий,
Ессен — вокзал
Безбожний, як інцест-секс (Так)
Твоя кицька, дві сиськи, твоя дупа плюс твоє обличчя — фіксовані столові прилади
Зазирнути в твою душу — скринька Пандори — або любить тебе даремно
або немає виходу — лом
Голова відсмоктує лайно, щоб просто заплакати— Результат твого речення: «Я люблю тебе!»— Flatline—Шок кома
Отруйний, як укус змії, колись мав би гарячку, нещастя, малярію,
такий сильний, поки ти не підеш
Ніщо не врятує вас, бо погляд на вас диявольський, огидний для ненависті
там, більше нічого — Астагфіруллах
Нехай йде дощ, я закрию для тебе двері
І відрубати мені руку, щоб ніколи більше не відчувати тебе
Я б ніколи більше не їв (Так)
Якби це означало, що ти не виживеш завтра
Смертельна обіцянка!
Я даю тобі...
'N Deadly Promise!
Я розбиваю тисячу сердець
Перед моїм — до того, як моя знову заплаче
Я розрізав свою плоть
Я даю тобі...
Мій лист і печатка
Я відмовляюся від свого кохання
І просто... хочу осліпнути і більше ніколи тебе не бачити
Моя ненависть болить менше
Я даю тобі...
Смертельна обіцянка!
Смертельна обіцянка!
Смертельна обіцянка!
Смертельна обіцянка!
Блискавка повинна вразити вас найгіршим можливим чином
Чоловіче, бо ти міняєш любов на лайно
Твоє слово, як удари батогом
Постріл з пістолета, спрямований у ваш труп
Дай мені сина, я тебе відштовхну
Я проплакала океан без острова, бо я сліпий
Сьогодні я сподіваюся, що ти забудеш, як плавати, і потонеш у цьому (так)
І тільки тоді, коли в легенях є вода
Я помічаю, як ненависть покидає хлопця
Фільм без щасливого кінця — стрибнути зі скелі
Термінальна стадія раку — витягнути з педикюра
Божевільна мрія — Дорога «Дорога Крістін», ніж знову довіряти тобі
Зло всіх жінок
Має бути дощ вогонь, я закрию для тебе двері
І відрубати мені руку, щоб ніколи більше не відчувати тебе
Я б ніколи більше не їв (Так)
Якби це означало, що ти не виживеш завтра
Смертельна обіцянка!
Я даю тобі...
'N Deadly Promise!
Я розбиваю тисячу сердець
Перед моїм — до того, як моя знову заплаче
Я розрізав свою плоть
Я даю тобі...
Мій лист і печатка
Я відмовляюся від свого кохання
І просто... хочу осліпнути і більше ніколи тебе не бачити
Моя ненависть болить менше
Я даю тобі...
Смертельна обіцянка!
Смертельна обіцянка!
Смертельна обіцянка!
Смертельна обіцянка!