Переклад тексту пісні Es tut mir Leid - Manuellsen, Massiv

Es tut mir Leid (оригінал)

Wir sind wie Sterne, die vom Himmel fall’n, ey
Und wenn ich sag', es tut mir leid, tut’s mir leid, Baby
Ich bin ein Mann bis zum Ende
Habib, 'iinaa ahbk, ahbk, Baby
Uh, es tut mir leid
Uh, es tut mir leid
Du wolltest ein’n Badboy, du hast ihn bekomm’n
Ich hab' dir einen Ring geschenkt, du hast ihn genomm’n
Deine engsten sagten dir, Schatz: «Komm, hör auf zu träum'n»
Doch du bliebst resistent gegen das Auge deiner Freundin
Shit, ich nehm' es dir nicht böse
Weil deine Mutter sagte: «Glaub mir, Schatz, der Junge ist ein Löwe»
Bei der Verlobung mach' ich Tövbe, bete für das Gjynah
Kuss auf die Stirn, Finger in das Henna, Schatz
Siehst du diesen Mond an?
Bin kein Romantiker
Du bist, du erhellst das Mantiqa
Liebe ohne Klausel
Ich lerne deine Sprache, dass du weißt, Schatz, bei mir bist du zuhause
Jedes mal, wenn ich geh' für Musik
Deine SMS: «Ana shta2tilak, habib»
Wa ana shta2tilik,
Scheiße, diese Liebe, sie brennt, Baby
Wir sind wie Sterne, die vom Himmel fall’n, ey
Und wenn ich sag', es tut mir leid, tut’s mir leid, Baby
Ich bin ein Mann bis zum Ende
Habib, 'iinaa ahbk, ahbk, Baby
Uh, es tut mir leid
Uh, es tut mir leid
Ich halt' in meinen Träumen immer noch die Hand, sie ist immer noch mit Henna
bedeckt
Denn mein Herz brennt, seitdem ich losließ
Ich starr' auf den Bilderrahmen, der auf meinem Schoß liegt
Es tut mir leid, du hast mir ehrlich vertraut
Was mir blieb, ist die Erinnerung und eine Prise Sternstaub
Wahre Liebe zerrt das Herz aus deiner Brust raus
Zog' nach Berlin und Träume lösten sich in Luft auf
Ana ahbk (ahbk)
Bei Allah, ich vermisse diesen zuckersüßen Anblick
Mashallah, sie hält die Haare bedeckt
Du warst immer schon so wunderschön perfekt (Engel)
Ich hoffe, deine diamantbesetzten Augen leuchten immer noch
Ich vermisse deinen majestätischen Blick
Obwohl das Feuer in mir drin auf ewig fackelt wegen dir
Lieg' ich am Boden und frier', Engel
Wir sind wie Sterne, die vom Himmel fall’n (es tut mir leid, ich hab' dich
damals verlassen), ey
Und wenn ich sag', es tut mir leid, tut’s mir leid, Baby
Ich bin ein Mann bis zum Ende (am Himmel erlischt)
(Wahre Liebe ist) Habib, 'iinaa ahbk (eine, die auch), ahbk, Baby
Uh, es tut mir leid
Uh, es tut mir leid

(переклад)

Ми, як зірки, що падають з неба
І коли я кажу, що мені шкода, мені шкода, дитинко
Я людина до кінця
Хабіб, 'iinaa ahbk, ahbk, baby
ну, вибачте
ну, вибачте
Ти хотів поганого хлопця, ти його отримав
Я дав тобі перстень, ти його взяв
Твої найближчі сказали тобі, милий: «Давай, перестань мріяти»
Але ти залишався стійким до погляду своєї дівчини
Чорт, я тебе не звинувачую
Бо твоя мама сказала: «Повір мені, любий, хлопець — лев».
На заручини я роблю tövbe, молюся за gjynah
Поцілунок в лоб, пальці в хну, мед
Ти дивишся на той місяць?
Я не романтик
Ти є, ти освітлюєш мантику
любов без застережень
Я вчу твою мову, яку ти знаєш, любий, ти зі мною вдома
Щоразу я йду за музикою
Ваше SMS: «Ana shta2tilak, habib»
Wa ana shta2tilik,
Чорт, ця любов, вона горить, дитино
Ми, як зірки, що падають з неба
І коли я кажу, що мені шкода, мені шкода, дитинко
Я людина до кінця
Хабіб, 'iinaa ahbk, ahbk, baby
ну, вибачте
ну, вибачте
Я досі тримаю уві сні руку, вона ще з хною
покритий
Бо моє серце палає відтоді, як я відпустив
Я дивлюся на рамку, яка лежить у мене на колінах
Вибачте, ви мені чесно повірили
У мене залишилися спогади і щіпка зоряного пилу
Справжня любов вириває серце з ваших грудей
Переїхав до Берліна, і мрії зникли в повітрі
Ana ahbk (ahbk)
Клянусь Аллахом, я сумую за цим солодким видовищем
Машалла, вона тримає закрите волосся
Ти завжди була такою прекрасною ідеальною (ангел)
Сподіваюся, твої інкрустовані діамантами очі все ще сяють
Я сумую за твоїм величним поглядом
Хоча вогонь всередині мене вічно горить через тебе
Я лежу на землі і завмираю, ангел
Ми як зірки, що падають з неба (вибачте, я вас зрозумів
потім ліворуч), ey
І коли я кажу, що мені шкода, мені шкода, дитинко
Я людина до кінця (небо згасає)
(Справжнє кохання є) Хабіб, 'iinaa ahbk (це теж), ahbk, дитина
ну, вибачте
ну, вибачте