Переклад тексту пісні Seelenlos (feat. Black Heaven) (feat. Black Heaven) - Mantus, Black Heaven

Seelenlos (feat. Black Heaven) (feat. Black Heaven) (оригінал)

Und seh ich aus dem Fenster auf die Straßen dieser grauen Stadt
Wo ist das Paradies was die Welt mir versprochen hat
Die Leere brennt in meinem Herzen, gleitet still durch meinen Kopf
Ich suche, doch ich frag nicht mehr nach Satan oder Gott
Menschen gehen vorüber, wissen nicht wohin mit ihrer Zeit
Leben ohne Inhalt als ein Ausweg vor der Einsamkeit
In aller Stille werden Träume und Gedanken sterben
Sie wollen kein drittes Reich wie sie auch ein viertes nicht verhindern werden
Jeden Tag hör ich von Mord und Terror in der Welt
Von Krieg und Frieden die jeweils enden in einem Gräberfeld
Bekäm ich einmal mit dass ein kleines Mädchen vergewaltigt wird
Wüsst ich nur, dass ich den Vergewaltiger auf der Stelle töten würd
Ich frag nicht mehr nach Wahrheit oder Wirklichkeit
Glaub nur noch an mich selbst und an Momente der Zärtlichkeit
Denn tief im Herzen ist mir die Gesellschaft noch immer fremd
Und das wird sich nicht ändern bis eines Tages der Himmel brennt
Wo ist die Heimat die mit einst doch so verbunden war
Ich seh keine Hoffnung und ich weiß nicht wo ich hingehör
Selbst in meinen Träumen verfolgen sie mich bis in den Tod
Bis sogar ein geträumtes Paradies in mir zu versinken droht
Und nur wenn ich die Augen schließe um an dich zu denken
Hab ich Liebe für tausend weitere Leben zu verschenken
Und plötzlich macht jeder Gedanke wieder einen Sinn
Und mir wird klar, was ich will und wer ich wirklich bin
Diese Welt ist seelenlos, nur bei dir finde ich Trost
Halt mich fest in deinen Armen, lass mich niemals wieder los…
Und wieder schleicht sich eine neue Depression heran
Sie kommt fast täglich seit ich selbständig zu denken begann
Und jeder Mensch sollte sich klar sein der ein Urteil fällt
Wir sind verantwortlich für das Leid und Elend auf dieser Welt
Noch folge ich dem Weg aus Rebellion und Poesie
Bevor ich ganz versinke in den Tiefen meiner Lethargie
Und auf den Straßen seh ich wie das Kapital regiert
Materialismus als neuer Sinn des Lebens propagiert
Niemals war die Jugend weiter von den Alten entfernt
Niemals haben Kinder schneller zu träumen verlernt
Und manchmal wünscht ich dass der Tag endlich kommen wird
Wo dieser Planet auch seine letzte Unschuld noch verliert
Und nur wenn ich die Augen schließe um an dich zu denken
Hab ich Liebe für tausend weitere Leben zu verschenken
Und plötzlich macht jeder Gedanke wieder einen Sinn
Und mir wird klar, was ich will und wer ich wirklich bin
… nicht mehr weinen, nicht mehr lachen, nicht mehr lieben, nicht mehr hassen
Nicht mehr träumen, nicht mehr leben, nur noch hoffen, nur noch beten…

(переклад)

А я дивлюсь у вікно на вулиці цього сірого міста
Де той рай, що обіцяв мені світ
У серці горить порожнеча, тихо ковзає по голові
Я шукаю, але я більше не питаю про сатану чи Бога
Люди ходять повз, не знаючи, що робити зі своїм часом
Життя без змісту як вихід із самотності
У тиші помруть мрії і думки
Вони не хочуть третього рейху, і не завадять четвертому
Щодня я чую про вбивства та терор у світі
Про війну і мир, кожна з яких закінчується могильником
Якби я коли-небудь дізнався, що маленьку дівчинку зґвалтували
Якби я тільки знав, що вбив би ґвалтівника тут же
Я більше не питаю правди чи реальності
Вірте тільки в себе і в хвилини ніжності
Бо в глибині душі мені досі чуже суспільство
І це не зміниться, поки одного разу небо не згорить
Де той дім, який колись був так пов’язаний
Я не бачу надії і не знаю, де я належу
Навіть уві сні вони переслідують мене до смерті
Поки навіть омріяний рай не загрожує зануритися в мене
І тільки тоді, коли я заплющу очі, щоб подумати про тебе
Я маю любов віддати ще тисячу життів
І раптом кожна думка знову набуває сенсу
І я розумію, чого я хочу і хто я насправді
Цей світ бездушний, тільки з тобою я знаходжу втіху
Тримай мене міцно в обіймах, ніколи не відпускай мене...
І знову підкрадається нова депресія
Вона приходила майже щодня, відколи я почав думати самостійно
І кожна людина, яка виносить суд, має це знати
Ми відповідальні за страждання і нещастя в цьому світі
Я й досі йду шляхом бунту та поезії
Перш ніж я повністю занурився в глибину своєї летаргії
А на вулицях бачу, як панує капітал
Матеріалізм пропагується як новий сенс життя
Молоде ніколи не віддалялося далі від старого
Ніколи діти не забували, як мріяти швидше
І іноді хочеться, щоб нарешті настав цей день
Де ця планета все ще втрачає свою останню невинність
І тільки тоді, коли я заплющу очі, щоб подумати про тебе
Я маю любов віддати ще тисячу життів
І раптом кожна думка знову набуває сенсу
І я розумію, чого я хочу і хто я насправді
… більше не плакати, не сміятися, не любити, ненавидіти
Більше не мріяти, не жити, тільки сподіватися, тільки молитися...