Переклад тексту пісні (You Should) Meet Benny Bailey - Manhattan Transfer

(You Should) Meet Benny Bailey (оригінал)

To cure an ennui, you need a bon nuit
It’s part of the joie de vivre
And his attention, I’m loathe to mention
Is, incidentally, available
And so if providence should decree (once you’ve met)
Who will stand in the way (you won’t forget)
So you’ll meet Benny Bailey (no stuff)
And you’ll remember your lucky day (benny's tough)
This could be your lucky day
Incidentally he’s the sort though seen at court (meet this cat)
Carries an awful lot of weight (he's where it’s at)
In many less royal quarters (that's right)
Filled with less than regal daughters (babada bada ba ba)
Quite the quixotic romeo whom every (bop bop badah dadap bop)
Filly’ll know because they find his (he's no slouch)
Reputation wherever they go (and for this I’ll vouch)
Whether it’s here
Or whether it’s in another boudoir (he's cool)
Whee!
He’s such a scandal, really
T' handle him demands a savoir fairer
And a great indulgence rarer
Than any that I’ve encountered surveyin' the scene
But never mind, I’ll explain it later
The fact is that he’s always ready to please
And that’s aroused a lot o’chatter
But it really doesn’t matter, not to him (once you’ve met)
No siree!
It’s 'bout as big t’him as any flea (you just won’t forget)
He’s gotta be maitre’d (no stuff)
Or so it seems to me
Wait’ll y’meet, you’ll see what I’m sayin'
To cure an ennui
You need a bon nuit
It’s part of the joie de vivre
He’s the kind o’cat people hear about
But in a second-handed way
That there’s nothing really clear about
Let me introduce you
I’ve heard that boredom’s entered your life (meet this cat)
And you’re feelin' real low (he's where it’s at)
Have you met Benny Bailey?
(that's right)
Well he’s a fella that you should know (outta sight)
Benny Bailey
They tell me lassitude’s laid you low (he's no slouch)
An' you’re losin' your grip (for this I’ll vouch)
You must meet Benny Bailey (he's cool)
At least he’s somebody who is hip (he's no fool)
We’re glad you got to meet Benny Bailey
I’m happy fin’lly meeting with you

(переклад)

Щоб вилікувати ную, вам потрібен бонут
Це частина joie de vivre
І про його увагу, я ненавижу згадувати
Є, до речі, в наявності
І тому якщо провидіння має розпорядитися (коли ви зустрінетеся)
Хто стане на заваді (ви не забудете)
Тож ви зустрінете Бенні Бейлі (нічого)
І ти згадаєш свій щасливий день (Бенні важкий)
Це може бути ваш щасливий день
До речі, він такий, що його бачили в суді (познайомтеся з цим котом)
Має страшну вагу (він тут)
У набагато менше королівських кварталів (це вірно)
Наповнений менш ніж царськими дочками (babada bada ba ba)
Цілком донкіхотський Ромео, якого всі (боп боп бадах дадап боп)
Філлі дізнається, тому що вони знайдуть його (він не сутулиться)
Репутація, куди б вони не пішли (і за це я ручаюсь)
Чи є воно тут
Або чи це в іншому будуарі (він класний)
Ура!
Насправді він такий скандал
Для того, щоб поводитися з ним, потрібен справедливіший
І рідше велике задоволення
Більше всіх, що я зустрічав, оглядаючи місце події
Але нічого, я поясню це пізніше
Справа в тому, що він завжди готовий догодити
І це викликало багато розмов
Але це насправді не має значення, не для нього (коли ви зустрінетеся)
Ні сире!
Він такий же великий, як будь-яка блоха (ви просто не забудете)
Його потрібно доглядати (нічого)
Або так мені здається
Зачекайте, ви побачите, що я кажу
Щоб вилікувати нудоту
Вам потрібен доброчок
Це частина joie de vivre
Він такий, про якого люди чують
Але у секонд-хенд
Що насправді нічого не зрозуміло
Дозвольте познайомити вас
Я чув, що нудьга увійшла в твоє життя (познайомся з цим котом)
І ти почуваєшся дуже низько (він тут)
Ви зустрічалися з Бенні Бейлі?
(це вірно)
Ну, він хлопець, якого ви повинні знати (поза видимістю)
Бенні Бейлі
Вони кажуть мені, що втома вас знищила (він не сутулився)
І ви втрачаєте хватку (за це я ручаюсь)
Ви повинні зустріти Бенні Бейлі (він класний)
Принаймні, він хтось хіп (він не дурень)
Ми раді, що ви познайомилися з Бенні Бейлі
Я щасливий, що зустрівся з тобою