Переклад тексту пісні Sing You Sinners - Manhattan Transfer

Sing You Sinners (оригінал)

All you sinners drop everything
Everything
Let the melody and the harmony ring
Let it ring
Lift arms up to Heaven and sing
Ring-a-ding
Sing you sinners woncha sway n’swing
What a thing
Start with clappin’y’hands all about
All about
Don’t be silent — Let the Lord hear y’shout
Shout it out
And jus’let the music come out
Of yr snout
Sing you sinners woncha sway n’swing
Check it out
(Dig the drift of what I mean)
In a world where there’s no music
(Old Scratch)
Satan gets his kicks
(He's up to his tricks)
He’ll be laughing up and down the banks
(Hee, hee, hee)
Of that river Styx
You’re so wicked baby, and you’re depraved
You can rave
It’s apparent that you have misbehaved
To your grave
But if you should wanna be saved
Jus’behave
Take a listen now to the bird…
Stop all that chewin’yer cud — and all that standin’in the mud there
Swing people!
Swing every chortle from yer mortal portal
I dig that everyone believes that all cattle prodigies
Are like a sneeze
Hard blowin'-missin one lick of blowin’talent to show
(If y’sing — y’gotta swing!)
But remember that the day will come when you
Will be just steak on a plate
(Folks, y’know it’s fate)
So dig the music of the swing-o-sphere —
(before your swing arrives too late)
That’s a little too dark
Still, it’s true — we’ve got breath for such a limited time
What are ya, stupid, ya cows?
— you'd think to sing was a crime
In defense now;
hence now;
Here’s comes Adele McCluck:
Mrs. Mockingbird, I must say you haven’t heard
The friendly bellowing swing of our friends the cows —
As they shed their way from Teagarden to Fuller
Instead of spendin’ev’ry day jus’sneakin’around
To life another lick —
These cats work on their cow-tone, so when they get up to blow
They blow a fatter bone-tone into the ozone
(And furthermore…)
You tweety-birds are always singin’away
Never givin’up thought of what you say
We cows do — shedding takes up most of our day
So when we start and settle in to play — we can say
A moo is an array of what we’ve always known to be The best and only way to play
(What we mean to say is…)
Before the band will letcha sing
(Sing with Fletcher Henderson)
You’ve got to get y’self to swing
(Like the Bean or Satch)
So your horn can blow — a single note or two
Of deeper thinking
(That's the way to swing)
So set your mind upon a tone
(When you’re shedding all alone)
And you will have a cornerstone
(Like the bass trombone)
Blow your horn and take a bow
So that you’re swinging like the cows
Pythagoras would be so proud of us

(переклад)

Всі ви, грішники, кидайте все
Все
Нехай дзвенить мелодія і гармонія
Нехай дзвонить
Підніміть руки до неба й співайте
Рінг-а-дінг
Співайте, грішники, woncha sway n’swing
Що за штука
Почніть із плескань у долоні
Все про
Не мовчіть — нехай Господь почує вас
Крикніть це
І нехай звучить музика
Морда року
Співайте, грішники, woncha sway n’swing
Перевір
(Докопатися до того, що я маю на увазі)
У світі, де музики немає
(Старий Скретч)
Сатана отримує свої удари
(Він до своїх трюків)
Він буде сміятися з берегів
(Хі, хі, хі)
Тієї річки Стікс
Ти така зла дитина, і ти розпусний
Ви можете марити
Видно, що ви поводилися неправильно
До твоєї могили
Але якщо ви хочете, щоб вас врятували
Поведіться просто
Послухайте зараз птаха…
Припиніть всю цю жвачку — і все це, що стоїть у багнюці
Розмахуйте люди!
Перекиньте кожен клопот із свого смертного порталу
Мені здається, що всі вірять, що будь-яка худоба вундеркінд
Схожі на чхання
Жорсткий blowin'-missin один кус blowin’talent, щоб проявити
(Якщо y’s — вам потрібно розмахнутися!)
Але пам'ятайте, що настане день, коли ви
Буде просто стейк на тарілці
(Люди, ви знаєте, що це доля)
Тож копайте музику свінг-о-сфери —
(поки ваші гойдалки не прийшли занадто пізно)
Це занадто темно
Проте це правда — у нас є подих на такий обмежений час
Що ви, дурні, корови?
— можна подумати, співати — це злочин
Зараз у захисті;
отже зараз;
Ось і Адель МакКлак:
Місіс Пересмішник, я мушу сказати, що ви не чули
Дружне ревіння наших друзів корів —
Коли вони пройшли шлях від Тігардена до Фуллера
Замість того, щоб витрачати кожен день, просто підкрадається
Щоб жити ще одним облизуванням —
Ці кішки працюють за своїм коров’ячим тоном, тому, коли вони встають, дути
Вони вдувають в озон більш жирний тон кістки
(І більше того…)
Ви, твіти-пташки, завжди співаєте
Ніколи не думайте про те, що ви говорите
Ми корови — линяння займає більшу частину нашого дня
Тож коли ми почнемо і почнемо грати — ми можемо сказати
Ми
(Ми хочемо сказати…)
Перш ніж гурт заспіває
(Співати з Флетчером Хендерсоном)
Ви повинні змусити себе розмахнутися
(Як квасоля або сатч)
Тож ваш ріжок може протруювати — одну чи дві ноти
Про глибше роздуми
(Це спосіб качати)
Тож налаштуйте свій тон
(Коли ти линяєш зовсім один)
І у вас буде наріжний камінь
(Як бас-тромбон)
Трубіть у ріг і поклоніться
Щоб ви гойдалися, як корови
Піфагор так пишався б нами