Переклад тексту пісні You Can Depend On Me - Manhattan Transfer

You Can Depend On Me (оригінал)

Though you say we’re through I’ll always love you
You know you can depend on me
If you need a friend, I’m yours until the end
You know you can count on me
I wish you success and loads of happiness
But I must confess
I’ll be lonely, I’ll be lonely, I’ll be lonely
If someone you’ve met has made you forget
You know you can count on me
(Sax solo)
Tim’s solo:
Hey dig it, baby you got all me
Oh anytime you’re feelin low n' love’s got you moanin' low
You’re sittin' with your bottle lookin' out the window
Pretty baby listen to me
I wanna tell you how I feel about you baby
How you got a way of sendin' me a reelin' from the top a' to the bottom
If I gotta naggy hokey way of feelin' poke me, poke me once again
We could do right, cookin' up a little rhythm
Move it jus' right and I’ll show ya what you missed
Give it up, give it up, give up your love to me
An' I’ll motivate, n' motivate n' motivate, n' motivate an' motivate
Along an' drive your blues away ----
Janis' solo:
Oh pretty baby I can dig what you been sayin'
What you been puttin' down makes my heart go aroun'
It’s sweet music to my ear
But my dear I feel my heart’s been broken all the time,
I just can’t stop from thinkin bout the past, hurt from the last,
It can hurt you for a long long time
But you sweet talkin' man, you move me with your jive
Lord you make me feel like I’m alive again,
The moment that I look into your eyes so brown
Sweetheart I can’t believe that the love bug’s bit me
But I believe it, get I believe it, get I believe it,
It’s really really 2 true love!
Baby am I talkin to ya, don’t you know I’m really gonna be true t' ya
(Scat singing)
Take me now, you don’t know I can’t resist when you’re talkin'
Ooo wee ooo wee ooo ooo wee ooo wee I’m as crazy as a monkey in a tree
(Scat singing)
Shashay down where we can be alone when the timin' and the mood is right
Baby divine, I'm feelin so fine a little lovin' hasn’t come along in a long long
time
Its love so fine, it’s divine, (scat vocals) one more time!
(Sax solo)
Baby divine, I'm feelin so fine a little lovin' hasn’t come along in a long long
time
So divine, love so fine, (Scat vocals) one more time!

(переклад)

Хоча ти говориш, що ми закінчили, я завжди буду любити тебе
Ви знаєте, що можете покластися на мене
Якщо тобі потрібен друг, я твій до кінця
Ти знаєш, що можеш розраховувати на мене
Бажаю вам успіху та багато щастя
Але я мушу зізнатися
Я буду самотнім, я буду самотнім, я буду самотнім
Якщо хтось, кого ви зустрічали, змусив вас забути
Ти знаєш, що можеш розраховувати на мене
(Саксофон соло)
Соло Тіма:
Гей, копай, дитино, ти отримав мене
О, щоразу, коли ви відчуваєте себе пригніченим, і від любові ви стогнете
Ти сидиш зі своєю пляшкою і дивишся у вікно
Гарненька, послухай мене
Я хочу сказати тобі, що я відчуваю до тебе, дитино
Як ти зміг надіслати мені мотанку від верхньої частини до низу
Якщо мені нужно ткнути в мене, ткни ще раз
Ми можли б вчинити правильно, приготувавши невеликий ритм
Перемістіть праворуч, і я покажу що ви пропустили
Віддайся, віддайся, віддай мені свою любов
І я буду мотивувати, ні мотивувати, ні мотивувати, ні мотивувати, і мотивувати
І відганяйте свій блюз ----
Яніс соло:
О, гарненька, я можу зрозуміти те, що ти говориш
Те, що ти відкладав, змушує моє серце кружляти
Це приємна музика для мого вуха
Але моя дорога, я відчуваю, що моє серце було розбито весь час,
Я просто не можу перестати думати про минуле, боляче від останнього,
Це може завдати вам болю тривалий час
Але ти милословучий, ти зворушуєш мене своїм джайвом
Господи, ти змушуєш мене відчувати, що я знову живий,
У той момент, коли я дивлюсь у твої очі такі карі
Любий, я не можу повірити, що любовний клоп вкусив мене
Але я в це вірю, повірю, повірю,
Це дійсно 2 справжніх кохання!
Дитина, я розмовляю з тобою, хіба ти не знаєш, що я справді буду правдою з тобою
(Скат співає)
Візьми мене зараз, ти не знаєш, що я не можу встояти, коли ти говориш
Ооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооо я божевільний, як мавпа на дереві
(Скат співає)
Shashay вниз, де ми можемо бути на самоті, коли час і настрій відповідні
Дитина божественна, я почуваюся так добре, що невелика любов не з’являлася вже давно
час
Його любов така прекрасна, це божественне, (скет-вокал) ще раз!
(Саксофон соло)
Дитина божественна, я почуваюся так добре, що невелика любов не з’являлася вже давно
час
Так божественно, любов така прекрасна, (Scat вокал) ще раз!