Переклад тексту пісні Sing Joy Spring - Manhattan Transfer

Sing Joy Spring (оригінал)

We sing a spring
(Sing joy spring)
A rare and most mysterious spring
(This most occult thing)
Is buried deep in the soul
(It's story never has been told)
The joy spring, the fountain of pleasure
Is deep inside you whether you’re diggin' it or not
Once you’re aware of this spring
You’ll know that it’s the greatest
Treasure you’ve got
And furthermore
The joy spring, the bounteous treasure
Cannot be bartered away and never
Can be sold
Nothing can take it from you
It’s yours and yours alone to have
And to hold
And something more:
It never is lost to fire or theft
It’s always around
When trouble is gone the pleasure
Is left I’ve always found
It’s burglar-proof same as the treasure
Man lays up in heaven worth a
Price no one can measure
That says a lot
So joy spring this fountain of pleasure
That’s deep inside you let me inform
You in all truth *(to Coda second time)
Ponce de Leon sought this
When he was searchin' for the fountain of youth
Ol' Ponce de Leon laughed so much he
Never did find the magic fountain
But many people with a well-adjusted
Spirit they could hear it when y’told
'em it was there tellin' them was
Like tellin' it on the mountain
It’s quite a lift havin' the gift of laughter I’m a man who knows in a
Minute I can tell y’just exactly how the story goes
It involves a firm conviction in another previous life givin' your mind a
chance to fly
Fly aroun' the universe investigatin' other
Galaxies n' certain other subtle
Types o’life tryin' t’dig it gettin'
Pretty well-acquainted with a lot of
Other strife an' pretty much acquirin'
Yourself plenty of education
Pretty soon here comes earth birth
'n then y’ready t’put it all t’work
But soon as you’re finished bein' born
You start forgettin' what you knew
'Cause you’re another kinda you — a
Reincarnation manifestation
Of spirit in sensation
Y’really got that right
The average person isn’t bright
Not so bright that they recall the fatal fall
Down here t' this earth
Their minds disguise their death to spirit
Life and call it birth
That’s their reason for forgetting and they find it very upsetting when reminded
Tell 'em they’ve lived before
They’ll show y' the nearest open door
Gotta have feelin' while dealin' with
Walkers in their sleep
They can’t imagine somethin' as deep
Here they come — here they come — there they are
Unimaginative and ignorant of falling from a star
Here they come — there they are — there they go
Life is over in a minute an' they never dug
It in it or enjoy a minute of it
'cause they put too much above it
That was gross
Somethin' that was worth a couple bucks
At mos'
So there is the reason that the maker of man
Included there in his plan
A certain fountain deep within'
Where there was laughter, youth 'n gold
For human beings t’have 'n hold
'n share the memory of where we’ve all been
Brothers called Grimm knew chances were slim'
Anybody would dig that the human soul was Snow White
And the Seven Dwarfs were seven tempers in man
Whose digging out the gold completes the plan
An Bacon was hip that Shakespeare couldn’t read
And so he gave him all the rhymes
That have lasted through the years
And kept eternal truths alive through
Several centuries
That’s how we know them now they lasted 'cause they’re true
What was it from «MacBeth?»
«Life's but a walking shadow
A player poor
That struts and frets upon the stage
And’s seen no more
A tale that truly has an idiotic ring
That’s full of lotsa sound and fury
Signifying nothing…»
That’s right signifying nothing
I’ll repeat it!
Nothing
Don’t forget it — Nothing
And that’s the reason for that spring of joy
That the Father put inside of every
Single girl and boy
Show time!
Everyone’s on
Let’s hit the stage
It’s show time everyone an' proceed to act your age
Whatever you’re frownin' at is funny
Enough f’laughin'
So you’re wastin' all your humor on a frown
While you’re bringin' your spirit down
You gotta book yourself a comic in your act
Without some laughter life’s a maudlin
Farce 'n that’s a fact
Once you know about the spring you always can smile
It becomes your one expression
And you’re always wearin' it like the
Buddhas do
We sing a spring
(Sing joy spring)
A rare and most mysterious spring
(This most occult thing)
Is buried deep in the soul
(It's story never has been told)
The joy spring, the fountain of pleasure
Is deep inside you whether you’re diggin' it or not
Once you’re aware of this spring
You’ll know that it’s the greatest
Treasure you’ve got
And furthermore
The joy spring, the bounteous treasure
Cannot be bartered away and never
Can be sold
Nothing can take it from you
It’s yours and yours alone to have
And to hold
And something more:
It never is lost to fire or theft
It’s always around
When trouble is gone the pleasure
Is left I’ve always found
It’s burglar-proof same as the treasure
Man lays up in heaven worth a
Price no one can measure
That says a lot
So joy spring this fountain of pleasure
That’s deep inside you let me inform
You in all truth
Ponce de Leon sought this
When he was searchin'
For the fountain of youth
I say in truth he
Sought a magical thing
For he was searchin'
For the joy spring

(переклад)

Співаємо весну
(Співати весну весело)
Рідкісна і найзагадковіша весна
(Ця найокультніша річ)
Похований глибоко в душі
(Ця історія ніколи не була розказана)
Джерело радості, джерело насолоди
Глибоко всередині вас, незалежно від того, копаєте ви це чи ні
Як тільки ви дізнаєтеся про цю весну
Ви будете знати, що це найбільше
Скарб у вас є
І більше того
Радість весна, щедрий скарб
Не можна обміняти й ніколи
Можна продати
Ніщо не може забрати це у вас
Це ваше і лише ваше володіння
І тримати
І ще дещо:
Він ніколи не втрачається через пожежу чи крадіжку
Воно завжди поруч
Коли біда минула, насолода
Залишилося, яке я завжди знаходив
Він захищений від злому, як і скарб
Людина лежить на небесах, варта
Ціну ніхто не може виміряти
Це багато про що говорить
Тож радість джерело цього фонтану насолоди
Це глибоко всередині вас, дозвольте мені повідомити
Ви правду* (до Коди вдруге)
Понсе де Леон прагнув цього
Коли він шукав джерело молодості
Старий Понсе де Леон так сміявся
Ніколи не знайшов чарівний фонтан
Але багато людей із добре пристосованими
Дух, вони могли це почути, коли ти говорив
це було там, щоб сказати їм
Ніби розповідати це на горі
Це справді чудовий дар сміху, я людина, яка знає,
Хвилина, я можу точно розповісти вам, як відбувається історія
Це включає тверде переконання в іншому попередньому житті, даючи ваш розум a
шанс полетіти
Літати по всесвіту, досліджуючи іншого
Галактики й деякі інші тонкі
Типи життя, які намагаються отримати це
Досить добре знайомий із багатьма
Інші суперечки та багато чого набувають
Ви маєте багато освіти
Зовсім скоро настане земне народження
Тоді ви готові пустити все на роботу
Але як тільки ти закінчиш народжуватися
Ви починаєте забувати те, що знали
Тому що ти зовсім інший — a
Прояв реінкарнації
Духа в відчуттях
Ви справді маєте рацію
Середня людина не є розумною
Не настільки яскраві, щоб згадати фатальне падіння
Тут, на цій землі
Їхній розум маскує свою смерть під духом
Життя і назвіть це народженням
Це їхня причина забуття, і вони вважають це дуже засмученим, коли про це нагадують
Скажи їм, що вони жили раніше
Вони покажуть вам найближчі відкриті двері
Треба мати почуття під час роботи з
Ходики уві сні
Вони не можуть уявити щось таке глибоке
Ось вони йдуть — ось вони йдуть — ось вони
Не має уяви та не знає, що впав із зірки
Ось вони приходять — ось вони — ось вони йдуть
Життя закінчується за хвилину, а вони ніколи не копали
Це в ньому або насолоджуйтеся нею хвилиною
тому що вони ставлять занадто багато вище
Це було брутально
Щось, що коштувало пари доларів
на міс
Отже, є причина, що творець людини
Включено в його план
Певний фонтан глибоко всередині
Де був сміх, молодість і золото
Для людей, яких немає
Поділимося спогадами про де ми всі були
Брати на ім'я Грімм знали, що шанси мізерні
Кожен би докопався, що душа людини була Білосніжкою
А сім гномів були сімома вдачами в людині
Чиє викопування золота завершує план
Бекон був хітом, який Шекспір ​​не міг прочитати
І тому він дав йому всі рими
Це тривало роками
І до кінця зберіг вічні істини
Кілька століть
Ось як ми знаємо їх зараз, вони тривали, тому що вони правдиві
Що це було з «Макбета?»
«Життя — лише ходяча тінь
Поганий гравець
Це стриво і нервує на сцені
І більше не бачив
Казка, яка дійсно має ідіотське звучання
Це сповнено багато звуків і люті
Нічого не означаючи…»
Це точно нічого не означає
Я повторю це!
нічого
Не забувайте — нічого
І це причина цієї весни радості
Що Батько вклав всередину кожного
Самотні дівчина і хлопець
Показати час!
Всі включені
Виходимо на сцену
Настав час показати всім і почати поводитись у своєму віці
Усе, на що ви хмуритеся, це смішно
Досить сміятися
Отже, ви витрачаєте весь свій гумор на хмурий погляд
Поки ви приносите свій дух
Ви повинні замовити собі комікс у своїй дії
Без сміху життя — жахливе
Фарс, це факт
Зізнавшись про весну, завжди можна посміхнутися
Це стає вашим єдиним виразом
І ти завжди носиш це як
Будди роблять
Співаємо весну
(Співати весну весело)
Рідкісна і найзагадковіша весна
(Ця найокультніша річ)
Похований глибоко в душі
(Ця історія ніколи не була розказана)
Джерело радості, джерело насолоди
Глибоко всередині вас, незалежно від того, копаєте ви це чи ні
Як тільки ви дізнаєтеся про цю весну
Ви будете знати, що це найбільше
Скарб у вас є
І більше того
Радість весна, щедрий скарб
Не можна обміняти й ніколи
Можна продати
Ніщо не може забрати це у вас
Це ваше і лише ваше володіння
І тримати
І ще дещо:
Він ніколи не втрачається через пожежу чи крадіжку
Воно завжди поруч
Коли біда минула, насолода
Залишилося, яке я завжди знаходив
Він захищений від злому, як і скарб
Людина лежить на небесах, варта
Ціну ніхто не може виміряти
Це багато про що говорить
Тож радість джерело цього фонтану насолоди
Це глибоко всередині вас, дозвольте мені повідомити
Ви по правді
Понсе де Леон прагнув цього
Коли він шукав
Для джерела молодості
Я кажу по правді він
Шукав чарівну річ
Бо він шукав
На радість весни