Переклад тексту пісні Rambo - Manhattan Transfer

Rambo (оригінал)

He’s got that funny name
An' ramblin' that’s his game, that’s it
He’s Rambo, talkin' bout
Me!
We’ll see (Piano)
They call him Rambo 'cause he’s travellin'
He don’t stay one place
His life’s a string he keeps unravellin'
He don’t leave no trace
He’s got a yen for changin' places
He digs changin' scenes
That way he stays in everybody’s good graces
He’s happy on the move
He’s mobile and free
He wants no strings attached
That’s how it’s gotta be, see!
He’ll keep on ramblin' till the coda
He don’t stay one place
Because he’s just a ramblin' man
His favorite hobby’s hittin' the road
He was a fella livin' solely by the ramblers only code
Some people’re born to roam
Fate gave 'em roamin' natures
An' so they wander aroun'
Leavin' people wondrin' when they’ll touch the groun'
Hither 'n yon, here 'n beyon'
Wherever they never been before
As soon as you’re used t’their face
They’re off 'n runnin' again
Gone to another new place
Peripatetic is the only word
That I have ever heard that people could use
That really describes him
There’s no other word could do that
Only other word I know that comes
The closest to it is «Gypsy»
An' that don’t really fit him at all
«Cause he ain’t tellin' fortunes
'N hates bein' dipsy
Everywhere I go they call him Rambo
'Cause he won’t stay long
In my ramblin'
I’ve met a lotta people here 'n there
An' I find they’re 'bout the same everywhere
Each with his own little thing
That he uses while he’s tryin' to swing
Maybe the look ain’t the same
But they play the same game
An' there’s quite a bit o' difference
In their outlook, I know
Still 'n yet, their story, lem’me tell you
Is a story that you won’t forget
When I was young 'n very green
I felt so stuck with m’present situation
Later, when I got a little older
That was when I discovered I could split
'N find myself another groove
That was all I need
I was on the move
I packed my little sack 'n started ramblin'
To this day I’m a rover who’ll always be ramblin'
You git drug stayin' in one place
Depressed an' feelin' low down
Get new kicks movin' roun'
Roamin' the country’s educational for you
'N widens your point of view
Tests y' mettle 'n cools y' mind out
'N that’s true without a doubt
Y know?
I mean y’dig — -
That’s Rambo’s gig
Rambo is ready to ramble 'n itchin' t’split
Oh yeah, he’ll start packin' 'n quit it
Forget it!
'Cause he’s done with it
That’s Rambo!
Travellin' light
Stay too long he’ll git uptight
So his motto is «Keep movin'»
You got it!
That’s his bit!
Nex' time he might leave an address
'Cause the little girl that he met
Las' night
Paid him so much attention
That it got him a bit uptight
We might not have t’call him Rambo
'Cause he jes' might be settlin' down
He’s gone the way of all men
Fat, skinny or tall men
It happened to this Rover we know — Rambo

Rambo (переклад)

У нього таке кумедне ім’я
І ось його гра, ось і все
Він Рембо, говоримо про бій
я!
Побачимо (фортепіано)
Його називають Рембо, бо він подорожує
Він не залишається на одному місці
Його життя — це ниточка, яку він продовжує розплутувати
Він не залишає слідів
У нього є йєна за те, щоб помінятися місцями
Він вигадує змінні сцени
Таким чином, він залишається у взагалі
Він щасливий у дорозі
Він мобільний і вільний
Він не хоче не додавати жодних умов
Ось так і має бути, бачиш!
Він продовжуватиме бродити до коду
Він не залишається на одному місці
Тому що він просто людини
Його улюблене хобі – вирушати в дорогу
Він був хлопцем, який жив виключно за кодом рамблерів
Деякі люди народжені кочувати
Доля подарувала їм мандрівні натури
І "вони блукають"
Залишаючи людей дивуватися, коли вони торкнуться землі
Звідси, тут і далі
Де б вони ніколи не були
Як тільки ви скористаєтеся їхнім обличчям
Вони знову бігають
Пішли в інше нове місце
Періпатетичний — єдине слово
Я коли-небудь чув, що люди можуть використовувати
Це дійсно його описує
Немає іншого слова, яке могло б зробити це
Приходить лише одне відоме мені слово
Найближче до нього «циганка»
І це йому зовсім не підходить
«Тому що він не ворожить
'N ненавидить бути Dipsy
Скрізь, де б я не був, його називають Рембо
Тому що він не залишиться надовго
в мому рамбліні
Я зустрів багато людей тут і там
І я вважаю, що вони скрізь приблизно однакові
Кожен зі своєю дрібницею
Що він використовує, коли намагається розмахнутися
Можливо, вигляд не той
Але вони грають в одну гру
І є досить невелика різниця
З їхнього погляду, я знаю
Досі їхня історія, дозвольте мені розповісти вам
Це історія, яку ви не забудете
Коли я був молодим і дуже зеленим
Я відчував, що застряг у своїй нинішній ситуації
Пізніше, коли я трохи постаршав
Тоді я виявив, що можу розлучитися
«Н знайду собі іншу канаву
Це все, що мені потрібно
Я був у руху
Я пакував мішок і почав бродити
До цього дня я марсохід, який завжди бродить
Ви тримаєте наркотики на одному місці
Пригнічений і «почуття низьким».
Отримуйте нові удари
Подорожуйте освітньою країною для вас
'N розширює вашу точку зору
Випробовує ваш розум і охолоджує ваш розум
Це безсумнівно правда
Ви знаєте?
Я маю на увазі, ти копаєш — -
Це виступ Рембо
Рембо готовий бродити і свербити
Так, він почне пакувати речі і кине
Забудь це!
Тому що він закінчив з цим
Це Рембо!
Мандрівне світло
Залишайтеся занадто довго, він затягнеться
Тому його девіз «Продовжуйте рухатися»
Ти зрозумів!
Це його частка!
Наступного разу він може залишити адресу
Тому що маленька дівчинка, яку він зустрів
Ласка ніч
Приділяв йому так багато уваги
Це його трохи стривожило
Можливо, ми не повинні називати його Рембо
Тому що він, можливо, заспокоїться
Він пішов дорогою всіх чоловіків
Товсті, худі або високі чоловіки
Так сталося з відомим нам Ровером — Рембо