Переклад тексту пісні Nothing Could Be Hotter Than That - Manhattan Transfer

Nothing Could Be Hotter Than That (оригінал)

Adaptation from «Hotter Than That»
Written by Lillian Armstrong
Adapted lyric by Alan Paul
Intro
If you just tell me you’ll be true
And say you love me too,
Then we’ll hit the moon 'cause nothing else could be Any hotter than that
Verse 1 (Janis)
When the Fahrenheit hits me it is like a wave in flight
I’m tellin' you man, it makes me boil to where I’m losin' my sight
But Babe compared to you, a tropical Bayou that I might discover
Is like the frozen night air from the Arctic Sea
Love.
.. .. .. .. .. .. is the fire, the flame that I’m speaking of You’ve cast that spell that voodoo that I want called love
So if you’ll say you’ll be true
And say you love me too
Then we will hit the moon
Breakin' the thermostat
Verse 2 (Cheryl)
Just wait a minute while I spin a little tale
It’s story of.
.. romance and mixed emotion
Far removed from that which most encounter
When they’re lookin' for love.
It’s all about a burnin' yearnin' that I have known too well.
This flame of fire it overtakes me each time I get movin' to a crazy
Grindin' little rhythm when the music is up Syncopatin' wild music is the aphrodisiac that I adore
Some folks think I’m a bit spicy but they really don’t offend me at all
A bit carefree like Anais Nin am I in all the little matters
That pertain to love
Thanks for the listen don’t be missin' all the sizzlin' out of love
Chorus
It’s hotter than a hundred-and-ten in mid-July
We’re sayin' it’s
Hotter than Tabasco or Jamaican fry
When you say you’ll be true
And tell me you love me too
The yen for you won’t hesitate
(scat)
So.
.. if you were to say to me babe
That you find me, oh so fine dear
When you say.
.. you just can not live without me Than nothin' baby, could be hotter than that
Sax solo
Chorus 2
It’s hotter than a hundred-and-ten in mid-July
We’re sayin' it’s
Hotter than Tabasco or Jamaican fry
When you say you’ll be true
And tell me you love me too
The yen for you won’t hesitate
(scat)
So.
.. if you were to say to me babe
That you find me oh so fine dear
When you say you just can not live without me then
Laddy, look out Gabe
(Sax solo and scat)
So if you just say you’ll be true
And you cannot live without me Then nothing, baby, could be hotter than that
(scat)

(переклад)

Адаптація серіалу «Горяче, ніж це»
Автор Ліліан Армстронг
Адаптована лірика Алана Пола
Вступ
Якщо ти просто скажеш мені, ти будеш правдою
І скажи, що ти теж мене любиш,
Тоді ми потрапимо на Місяць, тому що ніщо інше не може бути гарнішим за це
Вірш 1 (Яніс)
Коли Фаренгейт б’є мене, це наче хвиля в польоті
Я кажу тобі, чоловік, це змушує мене закипати до того місця, де я втрачаю зір
Але Бебі в порівнянні з тобою, тропічним Байо, який я міг би виявити
Схоже на заморожене нічне повітря з Арктичного моря
Любов.
.. .. .. .. .. це вогонь, полум’я, про яке я говорю Ти наклав те заклинання, яке я бажаю назване любов’ю
Тож якщо ви скажете, то будете правдою
І скажи, що ти теж мене любиш
Тоді ми потрапимо на місяць
Зламати термостат
Вірш 2 (Шеріл)
Просто зачекайте хвилинку, поки я розпишу маленьку казку
Це історія про.
.. романтика і змішані емоції
Далеко від того, з чим стикається більшість
Коли вони шукають кохання.
Це все про пекучу тугу, яку я дуже добре знав.
Це полум'я вогню наздоганяє мене щоразу, коли я доводжу до божевілля
Маленький ритм, коли музика піднята
Деякі люди думають, що я трохи пікантний, але вони справді мене зовсім не ображають
Я трохи безтурботна, як Анаіс Нін у всіх дрібницях
Це стосується любові
Дякуємо за те, що ви послухали, не пропускайте всю енергію від любові
Приспів
У середині липня спекотніше, ніж сотня десятка
Ми говоримо, що це
Гостріший, ніж табаско чи ямайська смажена
Коли ти кажеш, що будеш правдою
І скажи мені, що ти теж мене любиш
Єна для вас не буде вагатися
(скет)
Так.
.. якби ти скажеш мені, дитинко
Що ти мене знайшов, о, так добре, любий
Коли ти кажеш.
.. ти просто не можеш жити без мене, ніж нічого, дитино, може бути спекотніше
Саксофон соло
Приспів 2
У середині липня спекотніше, ніж сотня десятка
Ми говоримо, що це
Гостріший, ніж табаско чи ямайська смажена
Коли ти кажеш, що будеш правдою
І скажи мені, що ти теж мене любиш
Єна для вас не буде вагатися
(скет)
Так.
.. якби ти скажеш мені, дитинко
Те, що ти вважаєш мене таким чудовим, любий
Коли ти говориш, що просто не можеш жити без мене
Леді, бережи Гейб
(Саксофон соло і скат)
Тож якщо ви просто скажете, то будете правдою
І ти не можеш жити без мене. Тоді ніщо, дитино, не може бути гарячішим за це
(скет)