Переклад тексту пісні Metropolis (Arlequim Desconhecido) - Manhattan Transfer

Metropolis (Arlequim Desconhecido) (оригінал)

Once there was light
Perfectly white
Far as the eye could wander
Once there was time
Morning and night
Once there was sky -- over yonder
The day begins
Metropolis lies sleeping like a drunken soldier
Behind the wheel you come alive
And down into its heart you motor
Atop the rise — Metropolis
Defender of the high and mighty
At every turn the homeless wait
Reminding you of all that might be Hurry now, there is somebody there to meet you
Office girls sweet and innocent poised to greet you
Through the glass fifty stories below you
There’s a place I’ve been meaning to show you
Full of sights that are certain to blow you away
Beneath the haze
Metropolis awakens with a hiss and rumble
You’ll hear a knock, don’t hesitate
They mustn’t ever see you stumble
You’ll never last down on the street
Where staying on your toes ain’t ballet
It’s getting by or getting beat
From curtain to the grand finale
In the air there is music and sounds of laughter
For the moment it’s happily ever after
Through the glass fifty stories below you
In the shadows where nobody knows you
There’s a stranger who’s dying to show you the way
Now entering Metropolis
Creation of a world gone crazy
The alleyway — the resting place
Still echo from the souls trapped under
You lock the doors, step on the gas
And push until it goes no faster
You close your eyes and leave behind
Metropolis lord and master

Metropolis (Arlequim Desconhecido) (переклад)

Колись було світло
Ідеально білий
Наскільки може блукати очі
Колись був час
Ранок і ніч
Колись там було небо - там
День починається
Метрополіс лежить і спить, як п’яний солдат
За кермом ти оживаєш
І в його серце ви рухаєтеся
На вершині — Метрополіс
Захисник високих і могутніх
На кожному кроці бездомні чекають
Нагадую вам про все, що може бути. Поспішайте зараз, там є хтось, хто зустріне вас
Милі й невинні офісні дівчата готові привітати вас
Крізь скло п'ятдесят поверхів під вами
Є місце, яке я хотів показати вам
Повний визначних пам’яток, які, безсумнівно, вразять вас
Під серпанком
Метрополіс прокидається із шипінням і гуркотом
Ви почуєте стукіт, не вагайтеся
Вони ніколи не повинні бачити, як ви спотикаєтеся
Ви ніколи не витримаєте на вулиці
Там, де триматися на пальцях – це не балет
Воно проходить або забивається
Від завіси до грандіозного фіналу
У повітрі лунає музика та звуки сміху
На даний момент це щасливо
Крізь скло п'ятдесят поверхів під вами
У тіні, де вас ніхто не знає
Є незнайомець, який жадає вказати вам дорогу
Зараз в'їжджаємо в Метрополіс
Створення світу, що зійшов з розуму
Провулок — місце відпочинку
Все ще луна від душ, що потрапили в пастку
Ви замикаєте двері, натискаєте на газ
І натискайте, доки не станеться швидше
Ви закриваєте очі і йдете позаду
Володар і господар митрополії