Переклад тексту пісні Je Voulais (Te Dire Que Je T'Attends) - Manhattan Transfer

Je Voulais (Te Dire Que Je T'Attends) (оригінал)

Je mettrai mon coeur dans du papier d’argent
Mon numéro d’appel aux abonnés absents
Mes chansons d’amour resteront là dans mon piano
J’aurai jeté la clef du piano dans l’eau
J’irai voir les rois de la brocante
«Vendez mon coeur trois francs cinquante.»
Tu savais si bien l'écouter
Que ma vie s’est arrêtée
Quand tu m’a quitté
Je voulais te dire que je t’attends
Et tant pis si je perds mon temps
Je t’attends, je t’attends tout le temps
Sans me décourager pourtant
Comme quelqu’un qui n’a plus personne
S’endort près de son téléphone
Et sourit quand on le réveille
Mais ce n'était que le soleil
L’autre jour, j’ai vu quelqu’un qui te ressemble
Et la rue était comme une photo qui tremble
Si c’est toi qui passe le jour où je me promène
Si c’est vraiment toi, je vois déjà la scène
Moi je te regarde
Et tu me regardes
Je voulais te dire que je t’attends
Et tant pis si je perds mon temps
Je t’attends, je t’attends tout le temps
Ce soir, demain, n’importe quand
Comme quelqu’un qui n’a plus personne
S’endort près de son téléphone
Et qui te cherche à son réveille
Tout seul au soleil, j’attends
Je voulais te dire que je t’attends
Si tu savais comme je t’attends !
Je t’attends, je t’attends tout l’temps
Quand seras-tu là?
Je t’attends
Je voulais te dire que je t’attends
Si tu savais comme je t’attends !
Je t’attends, je t’attends tout l’temps
Je voulais te dire que je t’attends

(переклад)

Я покладу своє серце в срібний папір
Мій номер для відсутніх абонентів
Мої пісні про кохання залишаться там у моєму фортепіано
Я б кинув клавішу піаніно у воду
Я піду до королів блошиного ринку
«Продай моє серце за три франки п’ятдесят».
Ви так добре вміли це слухати
Що моє життя зупинилося
Коли ти покинув мене
Я хотів сказати тобі, що чекаю на тебе
І шкода, якщо я витрачаю свій час
Я чекаю на тебе, я чекаю на тебе весь час
Та не впадаючи у відчай
Як той, у кого нікого не залишилося
Засинає біля свого телефону
І посміхається, коли прокидається
Але це було лише сонце
Днями я побачив когось, схожого на тебе
А вулиця була схожа на картину, що тремтить
Якщо ти проходиш повз того дня, коли я гуляю
Якщо це справді ти, я вже бачу сцену
Я спостерігаю за тобою
А ти подивись на мене
Я хотів сказати тобі, що чекаю на тебе
І шкода, якщо я витрачаю свій час
Я чекаю на тебе, я чекаю на тебе весь час
Сьогодні ввечері, завтра, будь-коли
Як той, у кого нікого не залишилося
Засинає біля свого телефону
А хто тебе шукає, коли прокинеться
Сам на сонці я чекаю
Я хотів сказати тобі, що чекаю на тебе
Якби ти знав, як я тебе чекаю!
Я чекаю на тебе, я чекаю на тебе весь час
Коли ти будеш там?
Я вас чекаю
Я хотів сказати тобі, що чекаю на тебе
Якби ти знав, як я тебе чекаю!
Я чекаю на тебе, я чекаю на тебе весь час
Я хотів сказати тобі, що чекаю на тебе