Переклад тексту пісні It's Not The Spotlight - Manhattan Transfer

It's Not The Spotlight (оригінал)

If I ever feel the light again shinin' down on me
I don’t have to tell you how welcome it will be
I felt the light before but I let it slip away
I still keep on believin' it’ll come back someday
It’s not the spotlight, it ain’t the candlelight
And it ain’t the streetlight of some old street of dreams
It ain’t the moonlight or not even the sunlight
But I’ve seen it shinin' in your eyes and you know what I mean
Sometimes I try to tell myself, you know the light was never real
A fantasy that used to be the way I used to feel
But you and I know better now, even though it’s been so long
If your memory really serves you well, you’d never tell me I’m wrong
It’s not the spotlight and it ain’t the candlelight
And it ain’t the streetlight of some old street of dreams, no no
It ain’t the moonlight or not even the sunlight
But I’ve seen it shinin' in your eyes and you know what I mean
If I ever feel the light again, you know things will have to change
Names and faces, homes and places will have to be re-arranged
And you can help me come about, if you’re ever so inclined
Ain’t no rhyme or reason why a woman can’t change her mind
It’s not the spotlight and it ain’t the candlelight
And it ain’t the streetlight of some old street of dreams, no no
It ain’t the moonlight or not even the sunlight
But I’ve seen it shinin' in your eyes and you know what I mean
It’s not the spotlight and it ain’t the candlelight
And it ain’t the streetlight of some old street of dreams, no no
It ain’t the moonlight or not even the sunlight
But I’ve seen it shinin' in your eyes and you know what I mean

(переклад)

Якщо я колись відчую, як світло знову сяє на мене
Мені не потрібно говорити, наскільки це буде приємно
Раніше я відчував світло, але дозволив йому вислизнути
Я досі вірю, що колись це повернеться
Це не прожектор, це не світло свічок
І це не ліхтар якоїсь старої вулиці мрії
Це не місячне світло і навіть не сонячне світло
Але я бачив, як це сяє у твоїх очах, і ти розумієш, що я маю на увазі
Іноді я намагаюся сказати собі, що ти знаєш, що світло ніколи не було справжнім
Фантазія, яка раніше була такою, як я відчував
Але ми з вами тепер знаємо краще, хоча це було так довго
Якщо ваша пам’ять вам справді не зводить, ви ніколи не скажете мені, що я не правий
Це не прожектор і не світло свічок
І це не ліхтар якоїсь старої вулиці мрії, ні ні
Це не місячне світло і навіть не сонячне світло
Але я бачив, як це сяє у твоїх очах, і ти розумієш, що я маю на увазі
Якщо я коли знову відчую світло, ви знаєте, що все має змінитися
Імена й обличчя, будинки й місця доведеться переставити
І ви можете допомогти мені розв’язатися, якщо якщо так хочеться
Це не рима чи причина, чому жінка не може змінити свою думку
Це не прожектор і не світло свічок
І це не ліхтар якоїсь старої вулиці мрії, ні ні
Це не місячне світло і навіть не сонячне світло
Але я бачив, як це сяє у твоїх очах, і ти розумієш, що я маю на увазі
Це не прожектор і не світло свічок
І це не ліхтар якоїсь старої вулиці мрії, ні ні
Це не місячне світло і навіть не сонячне світло
Але я бачив, як це сяє у твоїх очах, і ти розумієш, що я маю на увазі