Переклад тексту пісні Doodlin' - Manhattan Transfer

Doodlin' (оригінал)

Usin' the phonebooth makin' a few calls
Doodlin' weird things usin' the booth walls
I go tme a big date I’m waitin' for my cat
He’s puttin' his light on so he can look dap
I enjoy procrastinatin'
'Cause I’m busy while I’m waitin'
Doodlin' away
Sittin' an' dinin', dinner beginnin'
Started desiginin', usin' the linen
Jus' talkin' to my man an' doodlin' my bit
The waiter got salty, told me ta please quit
Told the waiter don’t be dizzy
Can’tcha see I’m very busy
Doodlin' away
Do ya doodle all day
Asked the waiter in his way
Do ya doodle all night
Tell the waiter he was right
In your doodlin' way
That’s the way I wanna stay
Are you painting things right
Doodlin' sheds a lotta light
I don’t know… what ta do
Ain’t nothin' you can do
When I’m doodlin' you
Doodlin’s all I wanna do
That’s for true
Why does every little thing I see
Look exactly like a doodle ta me
If I ever had a doubt what
Life is all about I, get my pencil out
And then commence to doodlin'
And I find it so relaxing
Especially when I feel, that my life is really taxing.
'Cause weird designs weird designs
They only show what’s goin' on in
Weirder minds weirder minds
'Cause when you doodle
Then your noodle’s flying blind
Every little thing that you write
Just conceivably might
Be a thought, that you captured
While capping a wink
Doodlin' takes you beyond whatcha think
Then ya draw whatcha think
I’d be so lost without my doodlin'
It really helps to ease my mind
I’d be tempest tossed without my doodlin'
'Cause when I’m doodlin' there’s one thing I find
I really, I really, really truly wanna figure out
What my doo dlin’s all about
Later the waiter had me arrested
Took me ta Bellevue where I was tested
I got me a doctor probin' my noodle
Before he was half done, I taught him ta doodle
Showed him hidden thoughts that linger
Findin' out right through your finger…
Doodlin' away…
The doctor was real nice told me ta be cool
Looked at the waiter, called 'im the real fool.
He looked at my baby an' told 'im to feel free
Taught him ta doodle so he could bug me
When he put his arms around me
Much to his surprise he found me
Doodlin' away
Doo-doo-doodle all day
Gotta doodle baby

Doodlin' (переклад)

Використовуйте телефонну будку для кількох дзвінків
Малюйте дивні речі на стінах будки
Я іду на велике побачення, я чекаю свого кота
Він вмикає світло, щоб виглядати похмурим
Мені подобається зволікати
Бо я зайнятий, поки чекаю
Doodlin' геть
Сидити та обідати, вечеря починається
Почав розробляти, використовувати білизну
Я просто розмовляю зі моїм чоловіком і малюю мою частину
Офіціант насолився, сказав мені, будь ласка, кинь
Сказав офіціантові, щоб не паморочилася голова
Не бачу, що я дуже зайнятий
Doodlin' геть
Малюйте цілий день
— по-своєму запитав офіціант
Малюйте всю ніч
Скажіть офіціанту, що він мав рацію
По-вашому
Таким я хочу залишитися
Чи правильно ви малюєте речі?
Doodlin' проливає багато світла
Я не знаю… що робити
Ви нічого не можете зробити
Коли я малюю тебе
Дудлін – це все, що я хочу робити
Це правда
Чому кожна дрібниця, яку я бачу
На мене схожий на дудл
Якби я колись сумнівався, що
Життя це все про мене, дістань мій олівець
А потім починайте малювати
І я вважаю це так розслаблюючим
Особливо, коли я відчуваю, що моє життя справді важке.
Бо дивні конструкції, дивні конструкції
Вони показують лише те, що відбувається
Більш дивні уми, дивніші уми
Бо коли ти малюєш
Тоді ваша локшина літає наосліп
Кожна дрібниця, що ти пишеш
Просто ймовірно може
Будьте думкою, яку ви захопили
Підмигнувши
Doodlin' виводить вас за межі того, що ви думаєте
Тоді ви намалюйте, що думаєте
Я б так загубився без мого дудліну
Це дійсно допомагає мені полегшити розум
Мене кинуло б на бурю без мого дудліну
Тому що, коли я малюю, я знаходжу одну річ
Я справді, я справді, дуже хочу з’ясувати
Про що займається мій доо-длін
Пізніше офіціант заарештував мене
Відвіз мене в Белвю, де я пройшов тестування
Мені доставив лікар, який пробував мою локшину
Ще до того, як він був наполовину готовий, я навчив його каракулі
Показав йому приховані думки, які затягуються
Дізнатися прямо через палець…
Малюки геть…
Лікар був дуже милий, сказав мені, що я буду крутий
Подивився на офіціанта, назвав його справжнім дурнем.
Він подивився на мою дитинку і сказав не почуватися вільним
Навчив його каракулювати, щоб він міг докучати мені
Коли він обхопив мене руками
На його подив, він знайшов мене
Doodlin' геть
Ду-ду-дудл весь день
Треба каракулювати малюка