Переклад тексту пісні Come Softly To Me / I Met Him on a Sunday - Manhattan Transfer

Come Softly To Me / I Met Him on a Sunday (оригінал)

Come softly darling, come softly darling
Come softly darling, come softly darling
I want, want you to know
I love, I love you so
Please hold, hold me so tight
All through, all through the night.
Speak softly, darling
Hear what I sa-ay
I love you always
Always, always
I’ve waited, waited so long
For your kisses and your love
Please come, come to me
From up, from up above
Come softly, darling
Come softly, darling
Come to me stay
Come by and stay here forever and a day
Well I met him on a Sunday (oooooo)
And I missed him on a Monday (oooooo)
When I phoned him on a Tuesday (oooooo)
ANd I dated him on a Wednesday (oooooo)
Well I kissed him on a Thursday (oooooo)
And he didn’t come Friday (oooooo)
When he showed up Saturday (oooooo)
I said «Bye-bye baby»
(«Disande ronde ron ronde ronde,»)

Come Softly To Me / I Met Him on a Sunday (переклад)

Приходь тихенько люба, прийди тихенько люба
Приходь тихенько люба, прийди тихенько люба
Я хочу, щоб ви знали
Я люблю, я так люблю тебе
Тримай мене, тримай мене так міцно
Всю ніч, всю ніч.
Говори тихо, люба
Послухайте, що я говорю
Я тебе люблю завжди
Завжди, завжди
Я чекав, чекав так довго
За твої поцілунки і твою любов
Будь ласка, приходьте до мене
Згори, згори
Підійди тихенько, люба
Підійди тихенько, люба
Приходь до мене, залишайся
Приходьте і залишайтеся тут назавжди і на день
Ну, я зустрів його в неділю (ооооо)
І я скучив за ним у понеділок (ооооо)
Коли я зателефонував йому у вівторок (ооооо)
І я зустрічався з ним у середу (ооооо)
Ну, я поцілувала його в четвер (ооооо)
І він не прийшов у п’ятницю (ооооо)
Коли він з’явився у суботу (ооооо)
Я сказав: «До побачення, дитинко»
(«Disande ronde ronde ronde»)