Переклад тексту пісні Clouds (adapted from "Nuages') - Manhattan Transfer

Clouds (adapted from "Nuages') (оригінал)

See the white and fluffy clouds
Adore the sun
As he shines his light
On each and every one
Still, those clouds can hide his light
Till the day becomes like night
So my light heart would darken too
If I ever lost you
As the clouds begin to shed
Their tears of rain
So my aching heart would
Shed its tears of pain
Till that happy moment when
Darkened clouds roll by and then
White and fluffy clouds
Adore the sun once again
When I was young
I’d long to touch a cloud
On my back on a bed of green
I’d contemplate the cloud scene
They would form themselves into a lot o' different kinds o' pictures
Of the kind that pre-existed in my mind
Paintin' the kind o' scene
That I never saw on a wide screen
Look!
Ain’t that Moses on the mount!
There!
Monte Christo an' a gallant count!
Four white horses and a coach
Proceeding madly to approach
The sunlit castle of his majesty the king
Isn’t that a flying saucer
And a pilgrim out of Chaucer going by?
They’re all right there in a cloud
Standing tall and proud
How thrilling to see!
A panorama that will never end
Like the movies do
«Cause they’re yours alone
An' under your direction
How’d y’like the movie
That was showin' t’day?
An' what a cast!
An' not only the casting
But a story full of glory everlasting
The errant, fluffy clouds
Doing everything they have always done
Like adore the sun
Come out an' do their thing again
Stephane Grappelli/Stochelo Rosenberg Solo
See the white, fluffy clouds adore the sun
As he shines his light on each and every one
White and fluffy clouds adore the sun
Once again

Clouds (adapted from "Nuages') (переклад)

Подивіться на білі й пухнасті хмари
Обожнюйте сонце
Коли він світить своїм світлом
На кожному
Все-таки ці хмари можуть приховати його світло
Поки день не стане як ніч
Тож моє світле серце теж потемніло б
Якщо я коли тебе втратив
Коли хмари починають розпускатися
Їхні сльози дощу
Так би моє болісне серце
Пролийте сльози болю
До тієї щасливої ​​миті, коли
Потемнілі хмари набігають а потім
Білі та пухнасті хмари
Полюбуй сонце ще раз
Коли я був молодим
Я хотів би торкнутися хмари
На спині на зеленому ліжку
Я б споглядав хмарну сцену
Вони складалися б у багато різноманітних картинок
Такого типу, який раніше існував у моїй свідомості
Малюємо таку сцену
Чого я ніколи не бачив на широкому екрані
Дивись!
Хіба це не Мойсей на горі!
Там!
Монте-Крісто та галантний граф!
Чотири білі коні та карета
Шалено рухаюся до наближення
Осяяний сонцем замок його величності короля
Хіба це не літаюча тарілка
А паломник із Чосера проходить повз?
Вони всі тут, у хмарі
Стоять високо і гордо
Як цікаво бачити!
Панорама, яка ніколи не закінчиться
Як у фільмах
«Тому що вони лише твої
Під вашим керівництвом
Як вам фільм
Це був день показу?
А який акторський склад!
І не тільки кастинг
Але історія, повна вічної слави
Блудні, пухнасті хмари
Роблять все, що робили завжди
Ніби обожнюю сонце
Виходьте і знову робіть свою справу
Стефан Граппеллі/Стокело Розенберг Соло
Дивіться, як білі пухнасті хмари обожнюють сонце
Коли він освічує своє світло на кожного
Білі та пухнасті хмари обожнюють сонце
Ще раз