Переклад тексту пісні Blee Blop Blues - Manhattan Transfer

Blee Blop Blues (оригінал)

All the night it’s bli-bli-bli
'N blop-blop-blop 'n drip, drip, drip
I’m turnin' the faucet off
Pretty uptight from bli-bli-bli
'N blop-blop-blop, I hate this trip
I’m turnin' the faucet off
That faucet’s drippin'
Turnin' the faucet off
Tryin' t’sleep, I need my rest
But there’s no rest f’me, I guess
I’m turnin' the faucet off
All the night it’s bli-bli-bli
'N blop-blop-blop 'n drip, drip, drip
I’m turnin' the faucet off
My mind is flippin'
Turnin' the faucet off
I’m tryin' my best to sleep
I’m tryin' without success
I tell y' it just ain’t fair a faucet
Measures in this mess
That’s it, I guess!
Every night I gotta git up in the middle of the gol’durn night
An' it’s colder’n a Swedish well-digger's behin'
But I gotta do it
Otherwise I’m outta' m’min.
stone crazy
Stop the faucet from drippin'
'N drivin y’nuts — stone nuts
It’s drivin' you crazy
One more drip an' you’ll scream
No stuff, you can look him
An' tell he has enough
Whoa-oh, lemme tell y’really
It’s rough
Talkin' 'bout them blee blop blues
I’m hip to that drip goofin' my sleep
I’m so tired o’gittin' up in the night
What a catastratrose
Pride’s got me feelin' I’m boun’t'
Behave like an oaf
I’ll git me a hammer — Bam!
Quite the difference in the way
The faucet soun’s now
I’m gonna go bam-bam-bam-bam
Bam-bam-bam on that faucet
Damn that faucet for the stupid ol'
Drip that it is I tell y'
I really am sick o’that drip
Maybe the plumber man’s
Got him a better, prettier tip
About stoppin' that drip
But as f’now
When you be deep within y’nightly nap
An' nothin worser than a drippin' tap
You try t’lay there an' preten' you deaf
But soon y' fin’ly know there ain' nothin' left
That you jus' cannot stand it anymore
You’re hip
Drip drip drip drip
An' so y’git up an' you’re half asleep
You’re so disgusted that’cha wanna weep
You bump your knee while tryin' t’find the lamp
Your throat is dried up and y’feelin' a cramp
You can’t feel dum’r an' you’d like t’kill the plum’er
You envy children in summer camp
But as for now
But as for now
The drippin' soun'
The drippin' soun'
Has got me so I’m 'bout t’tear the plumin' down
I’m 'bout t’tear the plumin' down I’m talkin' down
Y’gotta stop
Y’gotta stop
The constant seep
The constant seep
Because it makes it real impossible t’sleep
Real impossible t’sleep, I’m talkin' sleep
Your plum’er goofed
So face the fact
Y' gotta use
A lot o’tact
Your plumber really gotta' straighten
Up his act
Next time you’re li’ble to crack
Folks with leaky faucets
Think o’wakin' up millions o’times
T’stop the faucet drippin'
Part o’the trouble o’livin' with plumbin'
Is the dues a fella always pays
Adoptin' fancy citified ways
That’s what’cha git f’livin in the city
Whenever a nature lover hears your tale
You ain' gonna git lots o’pity
Dig — when y’r bothered by the blee bop blues
Dig this — turn the faucet off’n you’ll stop blues
Then dig this — you won’t have t’sing th'
Blee bop blues
When pipes’re drippin' nerves’re strainin'
People jus' can’t help complainin'
Everybody really c’n dig that
Stuff that pipe
End this endless incredible gripe
End this endless gripe
That’s them dues' - Blee blop blues
Yeah — - - - - - -

Blee Blop Blues (переклад)

Всю ніч блі-блі-блі
'Н блоп-блоп-блоп 'н капає, капає, капає
Я закриваю кран
Досить зажурений від bli-bli-bli
'Н блоп-блп-блп, я ненавиджу цю подорож
Я закриваю кран
Цей кран капає
Закрити кран
Я намагаюся заснути, мені потрібний відпочинок
Але, мабуть, немає відпочинку
Я закриваю кран
Всю ніч блі-блі-блі
'Н блоп-блоп-блоп 'н капає, капає, капає
Я закриваю кран
Мій розум перевертається
Закрити кран
Я з усіх сил намагаюся заснути
Я намагаюся безуспішно
Я кажу вам, що це просто несправедливий кран
Заходи в цій безладі
Ось так, мабуть!
Кожного вечора я мушу прокидатися посеред золотої ночі
І холодніше, шведський копач за спиною
Але я мушу це зробити
Інакше я пішов.
камінь божевільний
Зупиніть кран капати
'N drivin y'nuts — кам'яні горіхи
Це зводить вас з розуму
Ще одна крапелька, і ти закричиш
Нічого, ви можете подивитися на нього
І скажи, що йому достатньо
Ой-ой, дозволь мені сказати тобі справді
Це грубо
Говоримо про них блюз-блюз
Я стривожусь до цієї краплі, яка дурить мій сон
Я так втомився прокидатися вночі
Яка катастрофа
Гордість змушує мене відчути, що я не стрибаю
Поводься як дур
Я дам мені молоток — Бам!
Суттєва різниця в способі
Звук крана зараз
Я піду бам-бам-бам-бам
Бам-бам-бам на той кран
Проклятий кран для дурного старого
кажи, що це я кажу тобі
Мені дуже погано від цієї крапельниці
Можливо, у водопровідника
Дав йому кращу, приємнішу підказку
Про припинення цієї крапельниці
Але як зараз
Коли ти глибоко спатиш вночі
Нічого гіршого, ніж крапельний кран
Ви намагаєтеся лежати там і прикидатися глухим
Але скоро ви зрозумієте, що нічого не залишилося
Що ти більше не можеш терпіти
Ти химерний
Капаєш капаєш капаєш
І так киньте, і ви напівсонні
Ти настільки огидна, що хочеш плакати
Ви б’єтеся коліном, намагаючись не знайти лампу
Ваше горло пересохло і ви відчуваєте судому
Ви не можете відчувати себе дум’ом і хотілося б убити сливера
Ви заздрите дітям у літньому таборі
Але поки що
Але поки що
капає звук
капає звук
Отримав мене, тому я збираюся зірвати шлейф
Я збираюся зірвати плунжер, я говорю
Треба зупинитися
Треба зупинитися
Постійне просочування
Постійне просочування
Тому що це робить неможливим спати
Справді неможливо спати, я говорю про сну
Твій сливник здурів
Тож дивіться факту
Ви повинні використовувати
Багато байдужих
Ваш сантехнік справді має виправитися
Підвищити його дію
Наступного разу ви можете зламати
Люди з негерметичними змішувачами
Подумайте про те, що ви прокидаєтеся мільйони разів
Перестань капати з крана
Частина проблем із водопроводом
Завжди сплачує вбори
Прийнявши модні цитовані способи
Це те, що git f’livin у місті
Щоразу, коли любитель природи почує вашу розповідь
Вам буде дуже жаль
Dig — коли вас турбує блі-боп-блюз
Копайте це — закрийте кран, і ви зупините блюз
Тоді копайте це — вам не доведеться це говорити
Блі-боп-блюз
Коли з труби капає, нерви напружуються
Люди просто не можуть не скаржитися
Кожен справді не може докопатися до цього
Набийте ту трубу
Покінчити з цим нескінченним неймовірним наріканням
Покінчити з цим нескінченним наріканням
Це їхні заслуги» - Blee Blop Blues
Так — - - - - - -