Переклад тексту пісні Ur Själslig Död - Månegarm

Ur Själslig Död (оригінал)

Eldens starka ljus bränner i mina ögon
Likt törnets sting en gång bränt
Svett täcker en trött och sargad kropp
Tomhet fyller ett skändat sinne … en själ itu
Likt tusen år i dödens kalla sömn
Vänder jag åter ur … själslig död
Ett valv av löv ovan trädens stam
Denna plats för mig så bekant
Likt den pelarsal i norr
Som jag lämnade en gång
Likt tusen år i dödens kalla sömn
Vänder jag åter ur … själslig död
Ur själslig död!
Svaga bilder av drömmar
Vindlande djup, dunkla ord
Vansinnets sömn
Som förgiftad återigen …
«Minns min röst, du son av Norden …
En gång stungen av törnets tand
Dömt var blodet, dömd var själen;
Du kom till mig i vargtörnets namn.»
En mörk skepnad bortom eldens sken
Stilla vakande i sin vargahamn
Efter sin långa hemfärd
Den gamle var åter här igen …
Likt tusen år i dödens kalla sömn
Vänder jag åter ur … själslig död
(Translate to English:)
The bright light of the fire burns my eyes
Like the sting of the thorn once burned
Sweat covers a lacerated and tired body
Emptiness fills a desecrated mind, a soul torn in two…
Like a thousand years, in the cold sleep of death
I return from… Soul Death
A vault of leaves above the tree trunks
This place, so well-known to me
Like the pillared hall of the North
That I once left
Like a thousand years, in the cold sleep of death
I return from… Soul Death
Vague images of dreams
Winding depths, obscure words
The sleep of insanity
As if poisoned once again…
Do you remember my voice, you son of the North…
Once stung by the thorn’s tooth
Doomed was the blood, doomed was the soul…
You came to me in the name of the wolf thorn
A dark phantom beyond the light of the fire
Quietly watching in its wolf guise
After his long journey home
The Old One was here once more
Like a thousand years, in the cold sleep of death
I return from… Soul Death

(переклад)

Сильне світло вогню горить в моїх очах
Як жало тернини колись обпалене
Піт покриває втомлене тіло, уражене шрамами
Порожнеча наповнює зганьблений розум... душу
Як тисяча років у холодному сні смерті
Я повертаюся від духовної смерті död
Арка з листя над стовбуром дерев
Це місце мені таке знайоме
Як колонна зала на півночі
Яку я колись залишив
Як тисяча років у холодному сні смерті
Я повертаюся від духовної смерті död
Від духовної смерті!
Слабкі образи сновидінь
Накручуються глибокі, незрозумілі слова
Божевільний сон
Ніби знову отруєний…
«Запам’ятай мій голос, ти сину нордиків…
Одного разу вжалений терниним зубом
Судили кров, судили душу;
Ти прийшов до мене в ім’я вовчої колючки».
Темна постать за межами сяйва вогню
Тихо прокидається у своїй вовчій гавані
Після його довгої подорожі додому
Старий знову був тут…
Як тисяча років у холодному сні смерті
Я повертаюся від духовної смерті död
(Переклад англійською :)
Яскраве світло вогню палить мої очі
Як жало тернини колись обпалене
Піт покриває порізане і втомлене тіло
Порожнеча наповнює осквернений розум, душу, розірвану надвоє...
Як тисяча років, у холодному сні смерті
Я повертаюся з... Смерть душі
Звід листя над стовбурами дерев
Це дуже відоме мені місце
Як колонна зала Півночі
Що я колись пішов
Як тисяча років, у холодному сні смерті
Я повертаюся з... Смерть душі
Нечіткі образи сновидінь
Звивисті глибини, незрозумілі слова
Сон божевілля
Ніби знову отруєний…
Ти пам’ятаєш мій голос, ти сину Півночі…
Одного разу вжалений терниним зубом
Приречена була кров, приречена була душа…
Ти прийшов до мене в ім’я вовчої колючки
Темний фантом поза світлом вогню
Тихо дивиться в вовчому обличчі
Після його довгої подорожі додому
Старий знову був тут
Як тисяча років, у холодному сні смерті
Я повертаюся з... Смерть душі