Переклад тексту пісні Hemfärd - Månegarm

Hemfärd (оригінал)

Höstens första gryning stiger stilla, sprider sina
Färger över frostig äng.
Löv faller mot marken
Ett stormande hav av färger
Ett bidande mörker, står åter vid årets port… Landet faller
Mot en stilla dvala.
Dunkla ter sig dagarna, under moln tyngda av
Regn.
Isig är Rimfaxes fradga
I arla timma
Ropen från skogen kallar mig hem, till mina
Fränder… till min säng.
Hemåt, hemåt… viskar mitt inre
Hem till djupa dalar och lövfyllda sänkor
Till stigarna jag alltid vandrat, till bäckar som släckt min törst
Till gölar och sjöar för mig så bekanta, där jag speglat mig, svalkat
Mig under stjärnklara nätter
Hem, för att känna morgonbrisens kyla
På rådarnas berg… hem
Tankar vandrar över gammal mark.
Ekon av det
Gamla arvets hopp.
Sluten av gudarnas tunga andedräkt
Askens blad viskar stilla, täljer om jorden och
Världar nedan, om bergen och de som där råda
Viskar om det som är mitt hem
Dess rötter som sig svalka I underjordens kalla
Strömmar.
Täljer om visdom som dväljs och
Urkraften som glöder däri
Viskar om havet och bäckarna som där mynnar
Om skogen som ruvar dunkel och stilla
Fylld av minnen och gamla sår
Seg och kraftfull, stolt och klok.
Med roten I myllan
Fylld av livets dryck
Täljer om de gamla folken, de vackra som dansar
Över myren.
Om skogens konung som stilla vakar vid tjärnens
Kant
Om skogens härskarinna den fagra som förvillar
Detta kvinnliga väsen ljuvt doftande av löv
Den viskar om himlen och stjärnorna där ovan
Om hemligheterna som djäljes där.
Viskar nordanbäckens friska
Vatten.
Talar om Bifrost den slutliga vägen hem…
Stilla går solen ned I horisonten, de två världarna möts…
Ett drömmens rike faller inpå
Från tjärnen stiger en dimma, lätt som älvors tårar
Vandrar ovan den svarta ytan
Än en gång står jag här.
På rådarnas berg
Känner nattbrisens kyla.
Månen sjunger sin full
Hör mina fränder ropa.
Välkomnar mig hem
Aldrig mer lämnar jag detta.
Detta eviga bo
English translation:
The first dawn of autumn slowly rises
Spreading colour over frosty meadow
Leaves fall to the ground
A storming sea of colours
A biding darkness is yet again at Year’s gate
The land sinks into a quiet torpor
The days appear dim under clouds heavy with rain
Icy is the froth of Rimfax in the early hours
The calls from the forest call me home.
To my kin…
To my bed.
Homeward, homeward my inner whispers
Home to deep valleys and leaf-filled vales
To the paths I’ve always wandered
To streams that have quenched my thirst
To ponds and lakes so known to me
Where I’ve watched my reflection
Cooled in the night under star-filled sky
Home, to feel the chill of the morning breeze on the mountain of the Fey…
Home
Thoughts wander over ancient land
Hope from the old legacy echoes
Shrouded in the heavy breath of gods
The leaves of the ash whisper quietly
They tell of earth and worlds below
Of mountains and those who rule there
They whisper of that which is my home
These roots that cool
In the cold streams of the underworld
They tell of wisdom that dwell
And the primal force glowing therein
They whisper of the sea
And the brooks flowing there
Of the forest brooding dark and still
Filled with memories and old wounds
Tenacious and powerful.
Proud and wise
With the root in the soil.
Filled with the liquid of life
They tell of the old people.
The beautiful that dance over the bog
Of the king of the forest.
Quietly watching by the shore of the lake
Of the mistress of the forest.
The frail and misleading
This female being.
With a delightful scent of leaves
They whisper of the sky and the stars above.
Of the secrets above
They whisper of the fresh water in the northern brook
They tell of Bifrost and the final road home
The sun settles slowly in the horizon.
The two worlds meet
A kingdom of dreams falls closely
From the lake a mist rises.
Light, as the tears of elves
Wanders over the black surface
I stand here yet again.
On the mountainof the fey
Feeling the cold of the night breeze.
The moon sings its full
Hear my kin call.
Welcoming me home
Never again will I leave this.
My eternal home

(переклад)

Тихо встає перша зоря осені, розгортаючи свою
Кольори над морозною галявиною.
Листя падає на землю
Бурхливе море кольорів
Знову стоїть перед цьогорічними воротами їда темрява... Земля падає
Назустріч спокійній сплячці.
Дні здаються темними, під обтяженими хмарами
Дощ.
Icy — це піна Rimfaxe
Я arla timma
Крики з лісу кличуть мене додому, до моїх
Родичі… до мого ліжка.
Дім, дім… шепоче моє внутрішнє я
Дом із глибоких долин і заповнених листям западин
До стежок, якими я завжди йшов, до струмків, що втамовували мою спрагу
До таких знайомих мені калюж і озер, де я розмірковував, охолов
Мене в зоряні ночі
Додому, щоб відчути холод ранкового вітерця
На радницькій горі... додому
По старому краю блукають думки.
Відлуння цього
Надія старої спадщини.
Закрита важким диханням богів
Листя попелу тихо шепочуть, вирізаючи землю і
Світи внизу, про гори і тих, хто там панує
Шепоче про те, що мій дім
Його коріння охолоджується в холоді підземного світу
Потоки.
Розповідає про мудрість, що живе і
Споконвічна сила, що світиться в ньому
Шепіт про море і струмки, що там течуть
Про ліс, який темний і тихий
Наповнений спогадами і старими ранами
Сильний і могутній, гордий і мудрий.
З коренем У ґрунті
Наповнений напоєм життя
Розповідає про старих народів, красивих, які танцюють
Через болото.
Про лісового царя, який досі стежить за ставком
Край
Про господиню лісу, красуню, що бентежить
Ця жіноча істота солодко пахне листям
Воно шепоче про небо і зірки вгорі
Про таємниці, які там приховані.
Шепоче здоров’я північний струмок
Вода.
Говорячи про Bifrost, остаточний шлях додому…
Тихо сонце заходить На горизонті два світи зустрічаються...
Царство мрії наближається
Зі ставка здіймається туман, легкий, як сльози фей
Ходить над чорною поверхнею
Я знову стою тут.
На горах правителів
Відчуйте холод нічного вітерця.
Місяць співає свій повний
Почуй, як кричать мої рідні.
Ласкаво просимо мене додому
Я ніколи не залишу це знову.
Ця вічна обитель
Переклад англійською:
Поволі сходить перший світанок осені
Поширення кольору по морозному лузі
Листя падає на землю
Бурхливе море кольорів
На порозі року знову настає тьма
Земля занурюється в тиху затишку
Дні здаються тьмяними під хмарами з дощем
Крижана піна Rimfax в ранні години
Дзвінки з лісу кличуть мене додому.
До моїх рідних…
До мого ліжка.
Додому, додому мій внутрішній шепіт
Дім глибоких долин і долин, заповнених листям
До стежок, якими я завжди блукав
До потоків, що втамували мою спрагу
До так відомих мені ставків і озер
Де я спостерігав своє відображення
Охолоджений вночі під зоряним небом
Додому, щоб відчути прохолоду ранкового вітерця на горі Фей...
Додому
По старовинній землі блукають думки
Надія від старої спадщини відлунює
Окутаний важким диханням богів
Тихо шепоче листя ясеня
Вони розповідають про землю і світи внизу
Про гори і тих, хто там панує
Вони шепочуть про те, що є моїм домом
Ці коріння охолоджують
У холодних потоках підземного світу
Вони розповідають про мудрість, що живе
І первинна сила, що світиться в ній
Вони шепочуть про море
І струмки, що течуть там
Ліс задумливий темний і тихий
Наповнений спогадами і старими ранами
Наполегливий і могутній.
Гордий і мудрий
З коренем у ґрунті.
Наповнений рідиною життя
Вони розповідають про старих людей.
Прекрасна, що танцює над болотом
Про короля лісу.
Спокійно дивиться біля берега озера
Про господиню лісу.
Слабкі й оманливі
Ця жіноча істота.
З приємним ароматом листя
Вони шепочуть про небо і зірки вгорі.
З наведених вище секретів
Вони шепочуть про прісну воду в північному струмку
Вони розповідають про Біфрост і останню дорогу додому
Сонце повільно сідає за горизонт.
Два світи зустрічаються
Царство мрій наближається
З озера здіймається туман.
Світло, як сльози ельфів
Блукає по чорній поверхні
Я знову стою тут.
На горі фея
Відчути холод нічного вітерця.
Місяць співає свій повний
Почуй мене, можеш подзвонити.
Вітаю мене додому
Ніколи більше я не залишу це.
Мій вічний дім