Переклад тексту пісні Frekastein - Månegarm

Frekastein (оригінал)

Mot natten blickar jag upp
Slagen driven till marken
Svindlande tankar rusar kring
Omtöcknad fylld av förbittring…
Förbittring… Förbittring…
Blodet river I mina vener
Min själ bestulen
Urdriven min broderhälft
Hör nattens barn…
Hör nattens barn… Hör nattens barn…
Nattens barn gråter, en fallen far
Sorg blir till vrede;
kallt regn faller
Dövar min smärta, ger mig kraft åter
Minner mig om nidingars dåd
Fångad I elden, ingen väg ut
Huggen och slagen, av runor bunden
Binder min själ, min vargbroder
Själ utan kropp, kropp utan själ
Ristade runor, gråbens sinne håller
Bojad, bunden med blodröd järntagg
Ristade runor, gråbens sinne håller
Bojad, bunden med blodröd järntagg
Ristade runor, gråbens sinne håller
Bojad, bunden med blodröd järntagg
Svärtat blod I andras ögon
Fulländning av själen genom blod
Avlad ur vargtörnets sting
Under nattens drömmar
Ett tomrum fyllt
En tvillingsjäl till mig bunden
Tiden kommer då jag åter är hel
Då jag åter härskar natten
I vargstenen de bundit min själ
En dag skall runor brista…
Brista… Brista…
English translation:
Towards the night I gaze.
Stricken, driven to the ground
Giddying thoughts rush about, dazed filled with resentment
The blood scratches my veins
My soul deprived.
Driven out of my brother half
Hear the children of the night…
The children of the night cry, a fallen father
Sorrow turns to wrath, cold rain falls
Eases my pain, gives me strength back
Reminds me, of the deeds of evil-doers…
Trapped in the fire, no way out
Cut and beaten, bound by runes
Binds my soul, my wolf brother
Soul without body, body without soul
Carved runes, the wolf’s mind hold
Shackled, bound by blood red iron barb
Blackened blood in the eyes of others
The perfection of the soul through blood
Bred from the sting of wolves' thorn
During the dreams of the night
An emptiness filled, a twin soul to me bound
The time will come when I’m whole again
When I’ll once again rule the night
In the wolves' stone they’ve bound my soul
One day the runes will break…

Frekastein (переклад)

Ближче до ночі я дивлюся вгору
Удари розбиті об землю
Кругом мчать запаморочливі думки
Туман, наповнений образою…
Гіркота… гіркота…
Кров рветься в моїх жилах
Мою душу вкрали
Вигнав половину брата
Почуйте дітей ночі…
Почуйте дітей ночі... Почуйте дітей ночі...
Плачуть діти ночі, занепалий батько
Смуток переходить у гнів;
падає холодний дощ
Оглушає мій біль, знову дає мені сили
Нагадує мені вчинок Нідінгара
Охоплений вогнем, виходу немає
Порубаний і побитий, зв'язаний рунами
Сковує мою душу, мій брат-вовк
Душа без тіла, тіло без душі
Вирізьблені руни, розум гробниці тримає
Зв'язаний, перев'язаний криваво-червоною залізною биркою
Вирізьблені руни, розум гробниці тримає
Зв'язаний, перев'язаний криваво-червоною залізною биркою
Вирізьблені руни, розум гробниці тримає
Зв'язаний, перев'язаний криваво-червоною залізною биркою
Чорна кров В очах інших
Досконалість душі через кров
Походить від жала вовчої колючки
Під час нічних снів
Заповнена порожнеча
До мене прив'язана душа-близнюк
Прийде час, коли я знову буду цілим
Тоді я знову керую ніччю
У вовчий камінь скували мою душу
Одного дня руни лопнуть…
Бриста… Бриста…
Переклад англійською:
До ночі дивлюся.
Вражений, погнаний на землю
Приголомшені думки мчать, сповнені образи
Кров дряпає мої вени
Моя душа обділена.
Вигнали з брата половину
Почуйте дітей ночі…
Плачуть діти ночі, занепалий батько
Смуток переходить у гнів, падає холодний дощ
Полегшує мій біль, повертає мені сили
Нагадує мені про вчинки лиходіїв...
Потрапив у вогонь, виходу немає
Порізаний і побитий, зв'язаний рунами
Сковує мою душу, мій брат-вовк
Душа без тіла, тіло без душі
Вирізьблені руни, тримають розум вовка
Закутий, зв'язаний криваво-червоним залізним шипом
Почорніла кров в очах інших
Досконалість душі через кров
Виведений з жала вовчої колючки
Під час нічних снів
Порожнеча заповнена, душа-близнюк прив’язана до мене
Прийде час, коли я знову цілий
Коли я знову буду правити ніччю
У вовчий камінь вони скували мою душу
Одного разу руни зламаються…